LES THÉORIES DU DÉLUGE. 423 
préalable des mesures que Dieu avait prescrites pour le 
salut des êtres préservés. 
13. — In corpore diei ipsius ingres- 
sus est Noach, et Sem et Cham et 
•Jepheth filii Noach, et uxor Noach, et 
très uxores filiorum ejus cum eis in 
arcam. 
14. - lpsi et omnis bestia in specie 
sua, et omne jumentum in specie; sua, 
etomne reptile reptans super terram 
in specie sua : et omne volatile in 
specie sua ; omnis avis, omne ala- 
tum. 
15. — Et ingressasunt ad Noach in 
arcam bina bina, ex omni carne, cu- 
}us in ea spiritus vitæ 
16. — Et mgredientia, masculus et 
femina in omni carne ingressa sunt; 
quemadmodum præcepit ei Deus. Et 
clausit Dominus super eum. 
13. — En ce même jour, Noé entra 
dans l’arche, et Sem et Cham et Ja- 
phet, les fils de Noé, et la femme de 
Noé et les trois femmes de ses fils 
avec lui, 
14. — eux et tout être vivant sui- 
vant son espèce, tout bétail suivant 
son espèce(l)tout ce qui est emplumé, 
tout ce qui est ailé ; 
15. — et ils vinrent vers Noé dans 
l'arche, deux par deux de toute chair 
en ce qui est le souffle de vie , 
16. — et les arrivants, mâle et 
femelle de toute chair, vinrent con- 
formément à ce qu’Elohîm avait or- 
donné à Noé. Et Jéhova ferma sur 
lui. 
II. 
Récit du déluge et sortie de ï arche. 
C’est ainsi que se termine la partie préliminaire du récit. 
11 nous a montré le Très-Haut contemplant la perversité 
et la corruption générale des hommes, et se prenant en 
quelque sorte à se repentir de les avoir créés. Une famille 
de justes, cependant, a trouvé grâce devant lui: l’huma- 
nité ne périra pas tout entière, elle renaîtra d’elle-même 
ainsi que les races animales placées sous sa dépendance. 
Dieu donne à Noé, le chef de cette famille, toutes les in- 
structions nécessaires pour opérer son salut et celui des 
diverses races animales. — Toutes ces prescriptions sont 
accomplies : une arche immense est construite qui reçoit 
(1) Il y a ici une lacune dans le texte de M. Lenormant : les membres de 
phrases omis peuvent se traduire ainsi : et tout être rampant qai rampesur 
la terre suivant son espèce : et tout être volant , suivant son espèce. 
