424 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
dans ses flancs Noé, les siens, tous les animaux désignés. 
Alors Jéhova ferme lui-même la porte de l’arche sur le 
dernier être qui y a pris place. Le châtiment éclate. 
17. Et fuit diluvium quadraginta 
dies super terram, et multiplicarunt 
se aquæ, et elevaverunt arcam, et 
elevavit se desuper terram. 
18. — Et invaluerunt aquæ, et se 
multiplicarunt valde super terram (1) 
et ambulavit area super faciem aqua- 
rum. 
19. — Et aquæ invaluerunt valde 
super terram : et operti sunt omnes 
montes excelsi, qui sub toto cœlo. 
20. — Quindecim cubitis desursum 
invaluerunt aquæ , et operti sunt 
montes. 
21 — Etobiit omnis caro reptans 
super terram, et in volatili, et in 
jumento (2) et in bestia et in omni 
reptili replante super terram, et om- 
nis homo. 
22. — Omne quod flatus spiritus 
vitæin naribus ejus (3), ex omni quod 
in sicco, mortua sunt. 
23. — Et delevit omnem sub- 
stantiam quæ erat super faciem ter- 
ræ, ab homine usque ad jumen- 
tum, usque ad reptile et usque ad 
volatile cœli,et deleta sunt de terra,et 
remansit tantum Noach et qui cum 
eo in area. 
25. — Et invaluerunt aquæ super 
terram quinquaginta et centum dies. 
17. - Et le déluge fut quarante 
jours sur la terre ; et les eaux s’ac- 
crurent et soulevèrent l’arche, et 
elle fut élevée au-dessus de la terre. 
18. — Et les eaux prirent force et 
s' accrurent sur la. terre (IJ, et l’arche 
se mit en mouvement à la surface des 
eaux. 
19. — Et les eaux prirent de plus 
en plus de force sur la terre, et tou- 
tes les hautes montagnes qui sont 
sous tous les cieux furent couvertes ; 
20. — quinze coudées au-dessus 
s’élevèrent les eaux, et les monta- 
gnes furent couvertes. 
21. — Et expira toute chair qui se 
meut sur la terre, en oiseaux, en 
bétail , en animaux sauvages (2), et en 
tout reptile qui rampe sur la terre, et 
aussi tout homme ; 
22. — tout ce qui respirait le souf- 
fle de vie dans ses narines (3),tout ce 
qui était sur la terre sèche mourut. 
23. — Et fut détruit tout être vivant 
qui était sur la face du sol, depuis 
l’homme jusqu’au bétail, aux rep- 
tiles et aux oiseaux des cieux, et ils 
furent exterminés de dessus la terre ; 
et il ne resta que Noé et ceux qui 
étaient avec lui dans l'Arche. 
24. — Et les eaux grossirent sur la 
terre pendant cent cinquante jours. 
Nous voici arrivés au point culminant du cataclysme. 
Tous les êtres vivants, hommes et bêtes, ont péri. Nonseu- 
(1) Ce que la traduction interlinéaire latine du texte hébreu rend par : inva- 
luerunt aquæ et se multiplicaverunt valde suptr terram, les eaux prirent 
force, et se multiplièrent grandement ou s’accrurent sur la terre , la Yulgate 
le traduit d’une façon qui en modifie le sens : Yehementer inundaverunt et 
omnia repleverunt in superficie terræ, elles se répandirent violemment et 
remplirent tout à la surface de la terre. 
(2) V. la note de la page 421, au verset 2 du Chap. vii. 
(3) La Vulgate omet ce détail : in naribus ejus, dans ses narines. 
