LES THÉORIES DU DÉLUGE. 
425 
lement ]a pluie est d’aborcl tombée sans interruption pen- 
dant quarante fois vingt-quatre heures, mais en outre les 
eaux répandues sur la terre n’ont cessé de s’élever au-des- 
sus du sol pendant la durée de cent cinquante jours ou cinq 
de nos mois. Nous allons voir à présent, au chapitre vm, 
le phénomène décroître, les eaux diminuer et se retirer peu 
à peu au-dessous de l’arche qui finira par atterrir. 
Cap VIII. — i. — Et recordatus 
est Deus Noaeh, et omnis bestiæ ét 
omnis jumenti quæ cum eo in area, 
et transire fecit Deus ventum super 
terram, et quieverunt aquæ. 
2. — Et clausi sunt fontes voraginis 
et cataractæ cœli,et prohibitaestplu- 
via de cœlo. 
3. — Etreversæsunt aquæ desuper 
terram, eundo et redeur.do, et defe- 
cerunc aquæ a fine quinquaginta et 
centum dierum. 
4. — Et requievit area in mense 
septimo, in septima décima die men- 
sis super montes Ararat. 
5. — Et aquæ fuerunt eundo et de- 
ficiendo usque ad mensem decimum. 
In decimo, in una mensis, visa sunt 
capita montium. 
Chap. \ III. — 1. — Et Elohim 
se souvint de Noé, de tous les ani- 
maux et de tout le bétail qui étaient 
avec lui dans l’arche ; et Elohim fit 
passer un vent sur la terre, et les 
eaux s’apaisèrent. 
2. — Et les sources de l’abîme et les 
écluses des eaux se fermèrent, et la 
pluie des cieux cessa, 
3. — et les eaux se retirèrent de 
dessus la terre, s’en allant et s’éloi- 
gnant. et les eaux diminuèrent après 
cent cinquante jours. 
4. — Et l’arche s’arrêta dans le 
septième mois, le dix-septième jour 
du mois, sur les montagnes d’Arârât. 
5. — Les eaux allèrent en dimi- 
nuant jusqu'au dixième mois; dans le 
dixième mois, au premier jour du 
mois, les sommets des montagnes 
apparurent. 
L’arche a cessé de flotter, elle a atterri en quelque point 
du massif de l’Arârât. L’inondation, bien qu’en dé- 
croissance, n’est pas terminée cependant, et ce n’est que 
deux mois et demi plus tard que les autres montagnes 
commencent à réapparaître. C’est alors que le patriarche 
se décide à faire explorer les environs par les oiseaux qu’il 
détient avec lui dans l’arche : pour sortir de celle-ci, il 
attendra l’ordre de Dieu. 
6. — Et fuit, a fine quadraginta 
dierum, et aperuit Noach fenestram 
arcæ, quam fecerat, 
7. — et emisit corvum, et exiit 
6. — Et il arriva, au bout de qua- 
rante jours, Noé ouvrit la fenêtre de 
l’arche, qu'il avait faite, 
7. — et il envoya dehors le cor- 
IX. 
28 
