428 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
15. — Et locutus est Deus ad Noach 
dicendo: 
16. — Exi de area, tu, et uxor tua, 
et filii tui, et uxores filiorum tuorum 
tecum. 
17. — Omnem bestiam quæ tecum, 
ex omni carne, in volatili, et in ju- 
mento, et in omni reptili reptante 
super terram, educ tecum, et repant 
in terram, et crescant et multiplicen- 
tur super terram. 
18. — Et exiit Noach, et filii ejus, 
et uxor ejus, et uxores filiorum ejus 
cum eo. 
19. — Omnis bestia, omne reptile, 
et omne volatile, omne reptum super 
terram ad familias suas exierunt de 
area. 
20. — Et ædificavit Noach altare 
Domino, et tulit ex omni jumento 
mundo, et ex omni volatili mundo, et 
fecit ascendere holocausta in altari. 
21. — Et odoratus est Dominus odo- 
rem quietis. Et dixit Dominus ad cor 
suum : Non addam ad maledicendum 
adhuc terræ propter hominem, quia 
cogitatio cordis hominis mala a pue- 
ritia sua : et non addam adhuc ad 
percutiendum omne vivens quemad- 
modum feci. 
22. — Adhuc omnes dies terræ, 
sementis, et messis, et frigus, et 
æstus, etæstas, et hyems, et dies et 
nox non cessabunt. 
CAP. IX. 1. — Et benedixit Deus 
Noach, et filiis ejus, et dixit eis : 
crescita et multiplicamini et replete 
terram... 
15. — Et Elohim parla à Noé, en 
disant : 
16. — h Sors de l’arche, toi, et ta 
femme et tes fils, et les femmes de 
tes fils avec toi. 
17. — Tout animal vivant qui est 
avec toi de toute chair, en oiseaux et 
en bétail et en tout être doué de 
mouvement qui se meut sur la terre, 
fais-les sortir avec toi; qu’ils se ré- 
pandent sur la terre, qu'ils soient 
féconds et qu'ils multiplient sur la 
terre! » 
18. — Et Noé sortit, et ses fils et 
sa femme, et les femmes de ses fils 
avec lui. 
19. — Tout animal vivant et tout 
être doué de mouvement , et tout 
oiseau et tout ce qui se meut sur la 
terre, suivant leurs espèces, sortit de 
l'arche. 
20. — Et Noé construisit un autel à 
Jéhova, et il prit de tout bétail pur et 
de tout oiseau pur, et il offrit un 
holocauste sur l’autel ; 
21. — et Jéhova sentit l'odeur agré- 
able, et Jéhova dit dans son cœur : 
« Je ne maudirai plus le sol à cause 
de l'homme, car la pensée du cœur 
de l’homme est mauvaise dès sa jeu- 
nesse; et je ne frapperai plus tout ce 
qui est vivant, comme je l’ai fait. 
22. — Tant que seront les jours 
delà terre.les semailles et la moisson, 
le froid et le chaud, Tété et l'hiver, 
le jour et la nuit ne cesseront pas. » 
CHAP. IX. — 1. — Et Elohim bénit 
Noé et ses fils, et leur dit : Soyez fé- 
conds, multipliez et remplissez la 
terre. 
Suivent diverses prédictions et prescriptions qu’Elohim 
adresse aux hommes représentés par J\oé et sa famille: 
nous les passons sous silence, parce qu elles n’ont pas d’in- 
térêt au point de vue qui nous occupe dans ce travail, et 
nous arrivons sans transition au pacte d’alliance conclu 
entre Dieu et l’humanité. 
