LES THÉORIES DU DÉLUGE. 429 
S. — Et dixit Deus ad Noach et ad 
filios ejus secum, dicendo : 
9. — Et ego, ecce statuens pactum 
meum vobiscum, et oum semine vestro 
post vos. 
10. — Et cum omni anima vivente, 
quæ vobiscum,in volatili.injumento, 
et in omni bestia terræ vobiscum ; ex 
omnibus egredientibus arcam, omni 
bestiæ terræ. 
11. — Et statui pactum meum 
vobiscum, et non excidetur omnis caro 
adhuc ab aquis diluvii .- et non erit 
adhuc diluvium, ad disperdendum 
terra m. 
8. — Et Elohîm parla à Noé, et à 
ses fils avec lui, en disant : 
9. — « Voici, j’établirai mon pacte 
avec vous et avec votre race après 
vous, 
10. — et avec tout être vivant 
qui est avec vous, en oiseau, en bé- 
tail, et en tout animal de la terre 
avec vous, soit avec tous ceux qui 
sont sortis de l’arche, soit avec tout 
animal de la terre. 
11. — Et j’établirai mon pacte 
avec vous : toute chair ne sera plus 
exterminée par les eaux du déluge, 
et il n’y aura plus de déluge pour 
détruire la terre. « 
Voilà le pacte divin désormais accordé à l’homme. Il faut 
une signature, un sceau à ce pacte, un signe de la promesse 
qui la rappelle à toutes les générations tout le temps qu’il 
y aura des hommes sur la terre. Cette signature, ce sceau, 
Elohîm va l’appliquer sur les nuées en faisant apparaître 
l’arc-en-ciel. 
12. — Et dixit Deus : hoc signum 
fœderis quod ego dans inter me, et 
inter vos, et inter omnem animam 
viventem quæ vobiscum, in genera- 
tiones seculi. 
13. — Arcum meum dedi in nube, 
et erit in signum fœderis inter me et 
inter terram. 
14. — Et erit in obnubilando me 
nubem super terram, et apparebit 
arcus in nube. 
15. — Et recordabor fœderis mei 
quod inter me, et inter vos, et inter 
omnem animam viventem in omni 
carne : et non erit adhuc aqua ad 
diluvium, ad disperdendum omnem 
carnem. 
1 6. — Et erit arcus in nube, et vide- 
bo ilium, ad recordandum fœderis 
sæeuli inter Deum et inter omnem 
animam viventem in omni carne,quæ 
super terram. 
17. — Et dixit Deus ad Noach : Hoc 
signum fœderis, quod statui inter me 
et inter omnem carnem quæ super 
terram. 
12. — Et Elohîm dit : « Ceci est le 
signe du pacte que j’accorde entre 
moi et vous et toute créature vivante 
qui est avec vous, pour durer tou- 
jours ; 
13. — J’ai placé mon arc dans le 
nuage, et il sera en signe du pacte 
entre moi et la terre. 
14. — Et il arrivera, quand j’aurai 
rassemblé le nuage au-dessus de la 
terre, l’arc apparaîtra dans le nuage, 
15. — et je me rappellerai le pacte 
qui est entre moi et vous, et tout être 
vivant de toute chair, et il n’y aura 
plus les eaux d’un déluge pour dé- 
truire toute chair. 
16. — Et l’arc sera dans le nuage, 
et je le regarderai pour un souvenir 
du pacte perpétuel entre Elohîm et 
tout être vivant de toute chair qui 
est sur la terre. » 
17. — Et Elohîm dit à Noé : « Ceci 
est le signe du pacte que j'ai établi 
entre moi et toute chair qui est sur la 
terre. « 
