F LE ; 
X ■■■ ... _ y _ t 
le DiÈlonn aire des Arts , qu’au rapport de Matfiioîe, 
Il croît dans les lieux marécageux un petit arbrif- 
feau , qu’on nomme fiurcau de marais , dont les 
verges font nouées , & reffemblent à celles du fii- 
reau , qu’au dedans il y a une moelle blanche * 
& que la matière de fon bois eft frêle. Je vois en 
tout cela bien des rapports. 
Si ces connoiffances peuvent aider à trouver en 
Europe , un arbriffeau femblable à celui qui fournit 
aux Chinois la matière dont ils font leur s fleura artifi- 
cielles , il ne fera pas difficile aux ouvriers euro- 
péens d’imiter , & même de furpaffer l’adreffe chi- 
noife dans cette forte de travail, & ils pourront 
bien plus finement appliquer les couleurs convena- 
bles , fur une matière qui eft très-propre à les rece- 
voir & à les conferver dans leur vivacité <& dans leur 
fraîcheur, c’eft cet artifice des ouvriers Chinois qui 
me refte à expliquer. 
La première opération qui confifte à réduire ces 
bâtons de moelle en feuilles minces & déliées , 
n’eft pas l’ouvrage de ceux qui font les fleurs ; 
on les apporte ainfi préparées de la province de 
Riang-nan. Lorfqu’on m’en montra un paquet polir 
la première fois , je le pris d’abord pour de véritables 
feuilles de papier , qu’on avoit ainfi coupées pour 
quelque deffein particulier : on me montra enfuite le 
bâton de moelle d’oiil’on droit ces feuilles ; la ftirpri- 
fe où je fus piqua ma curiofité , & je voulus être 
éclairci de la maniéré dont on s’yprenoit pour cette 
opération. S’il y a quelque particularité qui m’é- 
chappe , les artiftes pourront aifément y fuppiéer. 
La piece de moëlle plus ou moins greffe & longue, 
félon qu’on veut les feuilles plus ou moins larges, 
fe met fur une plaque dé cuivre entre deux autres 
plaques fort déliées , & en même temps que d’une 
main on la fait gliffer doucement dans cet entre-deux 
des plaques , de l’autre main avec un couteau fem- 
blable autranchet dont les cordonniers coupent leur 
cuir, onenleve une-mince fuperficie qui fe dévelop- 
pe , de même qu’on enleve avec le rabot des ef- 
peces de rubans de deffus une piece de bois bien 
polie; ce qu’on leve ainfi delà moëlle , reffëmble 
à de larges bandes de papier ou de parchemin très- 
fin : on en fait des paquets qu’on vient vendre à Peking, 
Scies ouvriers les emploient à faire ces belles fieurs 
artificielles dont je parle. Sur quoi il faut obferver 
que pour empêcher ces bandes ou pellicules de moël- 
le de fe déchirer en les maniant , lorfqu’ils s’agit de 
les peindre ou de les façonner , il faut les tremper 
dans l’eau d’une main légère , en les y plongeant & 
en les retirant dans l’inftant. Ilfuffiroit même de les 
laïffer quelque temps avant cette opération dans 
un lieu frais Sc humide. Avec cette précaution il n’y 
a point à craindre qu’elles fe rompent ou qu’elles 
fe déchirent. 
Il a une autre obfërvation à faire fur les couleurs 
qu’on applique. Les ouvriers Chinois n’v emploient 
que des couleurs douces, où il n’entre ni gomme , ni 
mercure , ni cérufe , ni alun , ni vitriol : ces couleurs 
font Amplement à leau & ne font pas fortes. Je vis 
dans le lieu où travailloient ce s ouvriers , diverfes 
petites feuilles auxquelles on avoit donné une tein- 
ture de verd , de rouge & de jaune : c’étoit-là comme 
la préparation aux autres couleurs , que diftérens 
peintres dévoient leur appliquer pour les peindre 
au naturel. Ce travail lorfqu’on veut y faire de la 
dépenfe , efi; fin & recherché. J’avoue néanmoins 
que je fus étonné du vil prix auquel on donnoit ces 
ouvrages ; car il n’efi: pas aifé d’achever dans un jour 
beaucoup de plus peti tes fleurs avec leurs pieds & leurs 
feuilles. On leur donne les différentes figures qu’elles 
doivent avoir, en les preffant fur la paume de la main 
avec des inffrumens faits pour cela. C’efi: avec des 
pincettes déliées qu’ils les faififfent , ôc ils les imiffent 
Tom ///. 
FIE $t 
avec de la colle de nomi , qui efi: une efpece de vit 
bien cuit & épais : le cœur des fleurs , par exemple^ 
des rofes , fe fait defilamens de chanvre très-déliés 
& colorés. Les petites têtes que portent ces filamens 
font de la même matière. 
Ayant apperçu des feuilles de plantes îufirées & 
ve-rniffees d’ùn feul côté, de même que certaines 
feuilles qui compofentle corps des fleurs , je m’infor- 
mai de la maniéré dont ils donnoient ce.luftre ; Ils me 
répondirent que c’étoit en appliquant les pellicules 
du tong-tfao déjà peintes, fui* de la cire fondue % 
mais qu il faut joindre beaucoup d’adreffe à une gran- 
de attention, pour que la cire ne foit- ni trop chaude „ 
ni refroidie , 1 un ou l’autre de ces inconvéniens 
étant capable de gâter l ouvrage ; & de plus qu’il 
faut choifir un jour ferein, parce qu’un temps plu- 
vieux n efi point propre h ce travail. Ils ont un autre 
moyen plus ane , c efi: de tremper un pinceau dans 
la cire fondue , de le paffer délicatement fur la feuil- 
le > & de la frotter avec un linge. 
Ce fi: avec la moëlle du même arbriffeau qu’ils 
imitent parfaitement les fruits , les petits infe&es 
qui s’y attachent, & fur-tout les papillons : on ne 
peut rien voir de plus naturel, voici comment ils 
s’y prennent. S’ils veulent, par exemole , faire une 
pêche , & la rendre femblable à la pêche naturelle , 
ils font avec des cannes très-déliées & fendues fine- 
ment , la carcaffe de la figure 6c de la groffeûr de la 
pêche : ils rempliffent le dedans d’une pâte compofée 
de la fciure de ce bois odoriférent, dont on fait des 
bâtons de parfum, & ils y mêlent de la fciure d’nn 
vieux pêcher, qui donne au fruit l’odeur delà pêche; 
enfuite ils y appliquent la peau , qui confiffe en une 
ou deux couches des feuilles de tong~tfiao , qui re- 
préfentertt bien plus naturellement la peau d’une pê- 
che, que ne fait la foie , ôc même la cire la mieux 
préparée ; après quoi ils y donnent les couleurs 
convenables. 
Plus communément ils prennent des bâtons , ou 
des pièces de moëlle de canne ou de rofeau ordinaire, 
qu’ils unifient avec de la colle forte , & dont ils 
font le corps du fruit ; après l’avoir perfeftionné 
avec le cileau , ils étendent une, couche d’une pâte 
de poudre odoriférante , & quand toute efi fec , ils y 
appliquent une feuille de papieç qu’ils couvrent en- 
fuite de la feuille du tong-tfiao : après quoi on 
peint le fruit , on le cire , 6c on le frotte avec un 
linge pour le lufirer. 
Les ailes de papillons fi artifiement travaillées , 
qu on les prentiroit pour des papillons vivans , fe 
font avec le même artifice que les feuilles de cer- 
taines fieurs : ce tont ces papillons qu’on nomme à la 
Chine vefiei, feuilles volantes : il y en a dont les cou- 
leurs font fi brillantes & il variées , que je leur 
donnerois volontiers le nom d e fieurs volantes. Aufli 
eft-ce dans les parterres les mieux fleuris qu’ils s’en- 
gendrent. Cet article efi extrait d'une lettre du P„ 
d’Entrecolles , mtfifionnaïre défaite. Recueil de lettrés 
édifiantes . ( AA . ) 
Fleur , fi fi pl. f terme de Blafon . ) meuble de l’ecu. 
Les fleurs les plus fréquentes dans les armoiries, 
font les rofes , les quinte- feuilles , les lis de jardin , 
les tréfilés. On y voir atiffi quelques autres fleurs. Voy. 
fi'R 4~°‘ planche FUI, de ü art Héraldique dans le 
ldi cl. raij. des Sciences , &c. 
Les rofes & les lis de jardin font quelquefois tifies 
& fie aillées, ce que l’on exprime en bîaïbnnant. & 
Les fleurs font dites au naturel , quand elles 
font telles que la nature les repréfente. 
Du Trémie de Keravefan , en Bretagne; d' argent 
à là refit de gueules. 
^ Ou noicoet du Mene , en la même province; 
d argent à trois rofes de gueules ? feuiüées & tigéesds 
finople <, 
G ij 
