434 H O L 
'& ftx vingts vers ne font pas trop dans «ne Occafion 
«de eette nature : Fauteur fait meme voir que ce n’eft 
pas.affez. Librarius ne fauroit s’empêcher d’ajouter 
quelques traits à l’image que Ion général vient de 
tracer de fon, propre mérite , il veut renchérir par- 
deffus , en le comparant à Céfar , à qui même il le 
préféré. Titus n’a garde de l’en défavouen&; le refte 
de la fcene n’eft qu’un combat entre Titus & Libra- 
rius , à qui éle vera le mieux les avions héroïques de 
Titus. Parmi les Juifs qu’on entend le plaindre ici, 
la fille de Sion tient un rang confidérable ; c’eft une 
grande princeffe efcortée d’un bon .nombre de dames 
d’honneur ; mais elle a beau pouffer des fanglors , 
elle ne fauroit amollir la dureté barbare de fon vain- 
queur. C’eft .envain qu’elle prétend fe cacher dans 
les mafnres., on découvre fa retraite , 8c on la force 
de fuiére Le général Romain , pour être le plus bel 
ornement de fon triomphe. 
Une tragédie de cette nature ne fauroit avoir un 
dénouement ; mais il faut bien pourtant qu’elle ait 
une fin dans le cinquième acle ; il n’eft que d’une 
feule fcene : Siméon, évêque de Jérufalem , qui s’en 
étoit fui, revient pour voiries ruines du lieu de fa réfi- 
dence, il eff pris pour un efpion par Terentius , un 
centurion ; mais il diflice les ombrages du Romain , 
en .faifant voir qu’il eft de la feéte paifible des chré- 
tiens : enfuite il déclame contre la barbarie des vain- 
queurs. Tout cela eft compris environ dans une 
quarantaine de vers ; là-deffus lange Gabriël arrive 
pour confoler l’évêque, il fait voir que la ruine de 
Jérufalem, ü bien méritée parles Juifs, avoit été 
prédite par les prophètes , & il étale toutes les ré- 
flexions qu’il faut tirer de cet événement funefte. 
La harangue de cet ange n’eft tout au plus que de 
neuf grandes pages in-quarto ; 8c ainfi la piece 
/ Unit. 
Voyons un peu de présume autre piece de l’au- 
teur, plus e flimée encore que celle dont nous venons 
de parler, 8c en effet plus digne d’eftime , intitulée 
Gisbrecht van Amjiel ; Vondel la publia en 1638 , 8c 
la dédia au célébré Grotius, qui en fut fort flatté , 
& trouva que le fujet en étoit noble, l’économie 
excellente , 8c l’expreffion belle , &c. on la joue en- 
core tous les ans à Amfterdam. Le fujet en eft la 
Prife cT Amfterdam par ceux du parti de Florent V , 
comte de Hollande , tué par Gérard de Velfen : ce- 
lui-ci étoit neveu de Gisbert d’Amftel , feigneur de 
cette maiheureufe ville ; 8c il avoit entrepris cet 
a Raffinât , parce que le comte avoit violé fa femme : 
c’efl: par- là qu’Amflerdam fut enveloppée dans la 
vengeance qu’on exerça contre le meurtrier. On prit 
cette ville à-peu-près de la même maniéré que 
Troye ; les ennemis ayant fait femblant de fe reti- 
rer, avoient abandonné un grand vaiffeauqui, fous 
des fagots, cachoit leurs meilleurs foldats; lesafliégés 
traînèrent ce bâtiment dans la ville : le refle du fujet 
fe devine allez. Cet événement , arrivé heureufe- 
ment pour l’auteur , la nuit de Noël , lui donne beau 
jeu pour répandre à fon ordinaire de i’onêfion fur le 
théâtre : on y voit dans cette occafion des évêques, 
des abbés , des ab b elfes , des moines 8c des religieu- 
fes qui parlent tous d’une maniéré très-digne de leur 
profeffion. 
L’époufe de Gisbert d’Amflel met fon habit de 
dimanche pour aller à l’égiife ; belle particularité 
pour une tragédie! ce n’eft pas tout, on entend dans 
cette piece chanter des hymnes fort propres à la 
célébration d’une fête fi folemnelle ; enfin , pour 
mettre le dernier trait à cette peinture , l’évêque 
d’Utrecht entonne dévotement , fur le théâtre , le 
cantique de Siméon , mis en fort beaux vers hol- 
landais 
Toute la ville étant prefque dans la poffeflion 
de l’enueroi ? qui imite parfaitement bien la bar- 
H Q L 
barre que Pyrrhus exerça dans le palais de Prlam , 
Gisbert fe retire dans une maifon forte , 8c veut faire 
embarquer fa femme & fes enfans , pour les dérober 
aux in fuites du vainqueur : cette fldelle épcufe ne 
fauroit fe réfoudre à prendre la fuite ; toutes les rai- 
fons imaginables ne fauroient la détourner du deffein 
de fubir le même fort que fon époux. Cette contes- 
tation, o 11 leurs enfans fe mêlent aufîi, efl pathétique ; 
& elle n’auroit pas fini fi- tôt, fi Raphaël, un des 
fept anges , n’avoit terminé cette tendre difpute. 
Il exhorte toute cette famille défolée à fe foumet- 
tre à la providence , & à quitter la ville, pour cher- 
cher une retraite dans la Prude, où il leur promet 
une tranquille félicité : il leur prognoflique encore la 
future grandeur d’Amflerdam , & le changement de 
culte qui devoit y arriver , après qu’elle auroit fe- 
coué la tyrannie Efpagnole. Enfin il difparoît, après 
avoir confeillé à fes auditeursde ne pas abandonner 
la foi de leurs ancêtres. 
R faut remarquer que Vondel , né anabaptifte , 
avoit embraffé dans la fuite, avec ardeur, le parti 
des Arminiens ; mais que, fur fes vieux jours, il s’étoifc 
rangé du côté de l’églife Romaine , dont il faifoit 
venir à propos le culte le plus fouvent qu’il pouvoit 
dans fes pièces de théâtre. Cette conduite fcandalifa 
fes plus tendres admirateurs, fur- tout lorfqu’ils vi- 
rent une tragédie de fa façon , fur la reine Marie 
d’Ecofle , dont il fait une fainîe , quoique Pilluflre de 
Thou , né dans l’églife Romaine , n’en dife guere 
moins de mal que les proteftans. Vondel avoit eu tou- 
jours beaucoup de ferveur pour la religion qui étoit 
en vogue chez lui ; il étoit fort ignorant en matière 
de religion , 8c par conféquent fort paflîonné. 
Dans le teins que la mufe de Vondel étoit encore 
Arminienne, le prince Maurice lui fournit un beau 
fujet , en faifant mourir fur l’échafaud le grand pen- 
flonnaire Olden-Barnevelt. Pour expofer cette aâion 
à l’horreur du public, l’auteur fit une tragédie allé- 
gorique , dont le fujet étoit la mort de Palamzde , 
fauffement accufé par Ulyffe , à qui Vondel trouve 
bonde donner Agamemnon pour complice. L’allé- 
gorie efl bien obfervée en général dans cet ouvrage,, 
hormis qu’au lieu d’y dépeindre les habits des prê- 
tres Grecs , on y trace une image fîdelle des habille- 
mens des miniflres Hollandois; 8c que Palamede , 
quoiqu’il mourut jeune , y efl introduit comme 
vieillard , afin d’avoir plus de conformité avec Olden- 
Barnevelt. 
On peut comparer l’allégorie à un vafe de cryflal , 
au travers duquel on voit un objet de tous côtés , 
fans que la moindre partie en paroiffe à découvert : 
tout le premier acle ne contient qu’un foliloque de 
Palamede , & un chœur de foldats d’Eubée 8c d’Itha- 
que. Dans cette longue fcene , le héros étale tous les 
chefs d’accufation , dont les Grecs le chargeoient , 
& il fait voir fon innocence d’une maniéré fort éten- 
due. Ne peut-on pas dire que 'c’efl faire un trop 
grand pas dès le premier aêle ; 8c que pour tenir le 
f peéfateur toujours également animé , il faut que le 
fujet fe déploie peu à peu , fans affeûation , ce qui 
fe fait mieux dans un dialogue que dans un folilo- 
que ? Nous paffons fous filence un fonge que Pala- 
mede raconte, & dont il augure fa chute prochaine : 
les fonges font fort du goût de notre auteur. Lamine 
d’Amflerdam avoit été prédite aufîi de la même ma- 
niéré à la femme de Gisbert d’Amflel. Le peuple 
n’eft que trop porté à être viflonnaire ; il n’eft pas 
befoin que les fpectacles l’entretiennent dans fesfoi- 
bleffès. 
Dans la première fcene de l’aéfefuivant, Mégere 
ayant fait fortir de l’enfer Syflphe, un des aïeux 
d Ulyffe , le mène dans le camp des Grecs , lui ex- 
plique le fujet de la guerre , 8c le porte à augmenter 
la malice 8c la ru lé dans le fem de fon petit-nls» 
