HOL 
. Quoique Sy fi plie parle à cetîe déefTe Infernale 
avec peu de refped, en lui donnant les nomsfaurlef- 
ques de Cochemar &C de vieille jorciere , il lui ooéit 
pourtant pondueilement ; il entre dans la tente a U- 
lifle , 6c luiinfpire là fraude qui de voit caufer la perte 
de Palamede. 
Cela s’appelle vouloir faire aller tôut par reiïort: 
pour rendre Ulyffe odieux, il valoit mieux le faire 
agir par fa propre malignité, que de l’animer à la 
perte de fon ennemi par un moyen furnàturel ; d’ ail- 
leurs , cet incident choque diredement le fyitême 
de la fable : on ne voit jamais dans les vers des an- 
tiens , un criminel forîir du Tartare pour répandre 
le défordre fur la terre. 
Sed revocare gradum , fttperafque evadere ad auras , 
Hoc opus , hic labor ejl. 
Dans le refte de cet ade , & dans les trois fuivans , 
on inftruit le procès de Palamede ; on le condamne 
enfin fur la foi d’une fauffe lettre de Priam, 6c fur 
celle d’un cafque rempli d’or, enterré par Ulyffe 
dans la tente de ce prince innocent. 
Dans Fade cinquième enfin , un courier vient 
annoncer fa mort à fon frere Oate ; il en décrit tou- 
tes les particularités d’une maniéré fort étendue , en 
dépeignant le lieu du fupplice : il le place lùr une 
colline, où, avant l’arrivée des Grecs, un temple 
dédié à Phébus fervoit de fanal aux vailTeaux , par 
le moyen de la Aatue du dieu , qui tenoit en fa main 
une torche d’or, imitant fort naturellement l’éclat 
d’un flambeau véritable : voilà ce qu’on appelle pen- 
ifer avec jufieffe. Après que la mort de Palamede a 
été décrite en plus de cent vingt vers, la piece dé- 
troit naturellement finir. ? 
îl en arrive autrement , Oate qui n’a interrompu 
‘que par deux lignes ce long récit , s’adreffe à Neptu- 
ne , fon grand- pere,poiir en obtenir la vengeance de 
cet horrible attentat : Neptune paroît ; 6c pour con- 
foler fon petit-fils , il lui prognoflique en huit pages 
les malheurs qui devoiem arriver à Agamemnon, à 
Ulyffe, & à tous ceux qui avoient conlpiré contre 
Palamede. Un dilcours fi long auroit peut-être été 
pardonnable à une divinité féminine , mais il choque 
certainement le décorum de la gravité de Neptune. 
J upiter heee paucis , at non V znus aurea contra , 
Pauca refert. 
Ce n’efl pas affez, avant que de voir la fin de la 
piece , le fpedateur doit encore fe tranfporter à 
Troye , pour être témoin de la joie de Priam & 
d’Hecube , qui veulent célébrer ce jour fortuné pour 
eux, par une fête folemnelle ; c’eft apparemment 
par un efpion qu’ils avoient appris la mort de Pala- 
mede. L’auteur ne donne aucun édairciffement là- 
deffus ; il aime mieux nous régaler encore d’un 
chœur de filles Troyennes , qui ne contient que 
vingt? deux flrophes de quatre vers. 
Nous manquerions certainement d’équité , fi nous 
rte convenions pas que dans ces ouvrages , où nous 
avons remarqué des fautes fi effentielles , il fe trouve 
. des exprefiions 6c des penfées dignes de la réputa- 
tion de Vondel : il y a des traits de génie comme 
nous l’avons dit , de la force , du fublime ; mais 
Ennius , ingenio maximus , arte rudis, 
* 
Nous ne nous étendons pas fur fes autres poéfies , 
quoiqu’il y ait une affez ample matière pour la criti- 
que ; fes fatyres , qui regardent pour la plupart les 
minières de la religion dominante , ne font qu’un tas 
d’injures groiïieres 6c triviales , infpirées par une 
mufe harangere. A l’égard de fa traduction de l’Enéi- 
de , nous nous contenterons de citer l’opinion qu’en 
avoit Barîaçus , célébré poète latin du même tems : 
Voici ce quil en dit , dans une lettre à Zuylidiem, 
Tome Uîè 
HOL ;43S 
Fous aveç lu , ou du moins vu , le Virgile de Von- 
del , mais fans vie , fans moelle , & les reins rompus 
fi A ugii (le le II fait , Il nauroït garde de le délivrer du 
ftu. 
Nous obferverons , en firiiffârit , que le génie poé- 
tique de Vondel , lui attira autant de chagrins que 
de gloire ; fans parier de la haine des théologiens 
proteflans qu’il mérita , & dont il fe vengea par fes 
fatyres ; fans parler de la petite mortification qu’il 
eut, de voir qu’ils empêchèrent qu’on ne jouât fa 
Chute des mauvais anges : fon Palamede penfa lui coû- 
ter la vie, ou au moins la liberté. Cette piece irrità 
le prince Maurice , inftigateur dû meurtre de Bar- 
nevelt : il voulut faire faire le procès à l’auteur 
qui pourtant en fut quitte pour une amendé de trois 
cens florins. 
Jean Antonides Vaw der-Does , poète Zélandois ; 
naquit de parens anabaptifles , honnêtes gens, mais 
d’une affez balle extraction : ils en font d’autant plus 
eflimables , de n’avoir rien négligé pour l’éducation 
de leur fils , & de s’être efforcés de remplacer eri 
lui les qualités chimériques de la naiffancé , par les 
talens réels de l’efpriî. 
Après avoir été inflruitdansla langue latine & mê- 
me dans les mathématiques, il voulut effayer fa veine 
en latin ; & ce que fa mufe produifit ne déplut pas 
aux gens du meilleur goût : cependant la gloire de 
Vondel 6c de quelques autres poètes , qui par leurs 
vers hollandois , s’attiroient dans ce tems lesapplau- 
diflemens du public, excita en notre auteur une 
noble émulation pour s’exercer dans cette carrière; 
& pour enrichir fa veine , il commença par traduire 
quelques endroits des meilleurs auteurs Latins. 
Ayant ainfi formé fon goût fur ces excellens mo- 
dèles , les révolutions de la Chine lui fournirent le 
fujet d’une tragédie, intitulée Traflou la Conquête 
de la Chine par les Tartares ; c’efl: la première piece 
de longue haleine, par laquelle fa mufe s’efl diflin- 
guée. Cette piece n’efl: pas à l’abri de la cenfure ; 
aufli fon auteur n’a jamais fongé à la donner au pu- 
blic : il faut convenir pourtant qu’il y a des endroits 
merveilleux, des fentimens élevés , une imagination 
très-vive , 6c des vers bien faits. 
Cet effai futfuivi bientôt après d’un poème, inti- 
tulé Bellone aux fers ; les cornloifleurs furent furpris 
de cette piece ; & Vondel même avoua qu’il la trou- 
voit fi belle , qu’il y mettroit fon nom de tout fon 
cœur. Animé par ces louanges, notre auteur conçut 
& digéra le deflin de fon chef-d’œuvre, qui parut 
enfuite fous le titre d’Y-flroom , ou là riviere d’Y : 
nous en parlerons plus bas. 
Il s’attira par-là , non - feulement l’admiration; 
mais encore l’amitié de plufieurs perfonnes de dif- 
tindion, 6c entr’aütres de M. dé Burcro, député alors 
dans le college de l’amirauté, qui, voyant ce beau 
génie enféveli fous les drogues d’une boutique d’apo» 
îhicaire , l’excita à achever fes études à Utrecht ; 
& l’y foutint par fa générofité , jufqu’à ce qu’il fe fûjt 
fait recevoir dodeur en médecine : ce digne Méceîie 
lui procura même une charge de fecretâire de Fàriii- 
rauté. 
Peu de tems après, notre poète joignit le myrthe 
à fes lauriers , en époufant là fille d’un miniflre r 
elle avoit aufli quelque talent pour la poéfie ; 6c 
plufieurs habiles gens honorèrent cette union. de$. 
produirions de leurs mufes. 
La petite piece latine de M. Francius , profefeur 
en éloquence , eft fi originale , & approche fi fort 
des ouvrages dés anciens , que nous croyons faire 
plaiilr aux ledeurs en l'a plaçant ici. 
Calliopeh Batavàm , Batàvo conjungere Phcebo 3 
Et vatern vatï jungere , gaudet hymen. 
Bottera connubio quid non fpsrabis âb i(lo ? 
I *-r * * 
ii ij 
