HOL 
quelques fiances traduites dans notre langue» 
Trônes majeflueux , dont la hauteur brillante 
Semble approcher du ciel vos nobles poffeffeurs ; 
Trônes qui , par t éclat dé une gloire inconfiante 9 
Eblouijje i nos yeux , & raviffe z nos coeurs. 
ç, t 
Vous ave{ pour appui la fragilité même , 
La difeorde en fureur fappe votre pouvoir ; 
En vain la garde veille autour du diadème , 
Quand le fujet riefl plus fidele à fon devoir. 
Le feeptre ef le jouet de l'aveugle déeffe; 
L'ouragan fait crouler les palais orgueilleux 9 
Et la hutte à /’ abri par fa propre baffeffe , 
Elude les efforts des vents tumultueux. 
Sous les lambris dorés loge la perfidie , 
Jamais l'argille & Veau ne cachent le venin ; 
Mais une main barbare , aux crimes enhardie , 
Cèle fouvent la mort dans l'or & dans le vin » 
Pardon , Princes , pardon , fi la viciffitudé 
Où V arrêt du Defiin a fournis la grandeur , 
Me fait bénir des jours libres d'inquiétude , 
Dont la modicité fait fixer le bonheur. 
Je ne méprife point la puiffance fuprême , 
Monarques révérés , âmes de vos états ; 
Non , je refpecle en vous la Divinité même , 
Mais je crains les dangers qui naijfent fous vos pas. 
On trouve des beautés d’une autre nature dans 
une lettre de l’auteur à M. Vollen-Hove, miniflre 
de la Haye, & poëte fort eflimé en Hollande : il y 
invite ce compagnon de fa gloire , à venir paffer 
quelque tems avec lui dans fa terre , dont il décrit 
les agrémens champêtres avec tant de dignité , avec 
une fimplicité fi noble , qu’on peut douter files fran- 
çois feroient capables d’attraper fi bien ce véritable 
goût de l’antiquité. Il n’y a que les efpritsdu premier 
ordre, qui foient fufceptibles de l’art d’énoncer des 
chofes communes d’une maniéré élégante & conve- 
nable. Il efl vrai que la majefié naturelle de la lan- 
gue y contribue , & que la hollandoife furpaffe peut- 
être la françoife de ce côté-là. 
Sur les épithalames de Rotgans,qui font la partie 
fuivante de ce recueil , on peut faire la même re- 
marque que nous avons faite fur celle d’Anîonides. 
Il y a beaucoup de fixions ; & par-là , elles ne 
plairoient pas tant aux beaux-efprits françois , que 
les autres ouvrages de notre auteur. Dans ce genre 
de poéfie , ils aiment mieux le délicat que le fu- 
blime : nous ne déciderons pas ici s’ils ont raifon. 
Quoi qu’il en foit, nous croyons qu’ils approuveront 
davantage les éloges funèbres en vers , qu’on trouve 
ici fur plufieurs perfonnes d’un mérite difiingué. M. 
de Dykvelt, qui s’eff acquitté avec gloire de plu- 
fieurs ambaffades ; la reine Marie & le roi Guil- 
laume font de ce nombre. Ces fujets font traités 
avec toute l’élévation qui leur convient. 
On trouve enfuite dans ce recueil deux tragédies, 
oii l’auteur a exa&ement obfervé toutes les réglés 
du théâtre, en prenant pour modèle les tragiques 
françois, que , félon fon propre aveu , il préferoit à 
tous les autres. 
Les fujets fonttout-à-fait nouveaux : le premier, 
pris du XII liv. de l 'Enéide , efl le combat d’Enée 
& de Turnus pour Lavinie. 
Il y a peu çle tragédies oii les circonflances qui 
doivent mettre le fpeûateur au fait , fe déploient 
plus naturellement. On voit en différens récits d’Enée 
& de Latinus, l’arrivée desTroyens en Italie; l’oracle 
Tome III. 
HOL 44i 
de Daunus qui défendoit à Latinus de donner fat 
fille à un prince Italien ; l’engagement où ce roi 
etoit entré de donner la princeffe à Enée ; la rupture 
de cette alliance , caufée par Turnus & par Amate; 
les batailles où le roi des Rutuliens avoit été battu 
par les troupes de fon rival ; le fiege mis devant 
la ville royale. Tout cela fe développe fans le 
moindre embarras. 
La feene efl dans le palais de Latinus , où le 
prince Troyen vient pendant une treve $ pour cher- 
cher avec Latinus , les moyens de terminer la guerre» 
C eft un changement que l’auteur a fait à l’hiffoire 5 
pour ménager 1 unité du lieu. Turnus s’obfiine , mal- 
gré les exhortations &.les promeffes de Latinus , à 
ne point céder Lavinie à cet étranger. Ces con- 
currens ont différens entretiens enfemble, où il nefe 
paffe rien d’indigne du cara&ere d’un héros. Turnus 
n’y appelle pas fon rival comme dans Virgile „ 
Phrygien efféminé, demi - homme , &c. Enée fur- 
tout y parle à Turnus ave'c une modération & des 
marques d’efiime dignes de fa fageffe. Une fédition 
efl excitée cependant dans la ville, où le peuple a 
las de la guerre , prétend que le roi des Rutuliens 
vuide la querelle avec fon ennemi, dans un com- 
bat fingulier. Il reçoit cette propofition avec joie , 
& maigre Latinus , malgré Amate , craintive pour 
cet illuftre parent, il propofe ce combat à Enée qui 
eff charmé d’un expédient pareil» 
La princeffe , qui n’a déclaré fon penchant pour 
Enée qu’à fa confidente, aliarmée d’un côté par le 
fang , & de l’autre par la tendreffe , fait de vains ef- 
forts pour détourner leurs deffeins. La feene, où 
elle le conjure de ne le pas exécuter, eff une des 
plus belles de toute la piece. En voici la traduélion 
qui ne conferve qu’une foible partie de fa beauté* 
Lavinie. 
Princes , où courez-vous ? Noyez une princeffe , 
Qui , pour f luver vos jours , à vos genoux s'abaiffe ; 
D'un amour malheureux modérez le tranfport : 
V oüs volez au combat , ou plutôt à la mort. 
Que votre fangverfé me va coûter de larmes / 
Cruels , épargnez-moi de fi vives allarmes. 
Par quelle aveugle rage êtes-vous agités ? 
Oui , ces dards dont vos mains menacent votre vie 5 
V ont paffer , par vos cœurs , au cœur de Lavinie. 
Avant qu'ils foient lancés d' une cruelle main , 
J'en fens déjà les coups qui me percent le fein. 
Princes , vous me voyez fans voix & fans haleine ; 
Ah ! fouffrez que mes pleurs éteignent votre haine. 
Et toi , parent illuflre , intrépide Turnus . 
Toi , le plus ferme appui du trône de Daunus , 
Qui menas mille fois aux villes de tes peres , 
D 'ennemis enchaînés des cohortes entières ; 
Par un dernier effort , couronne ta valeur , 
Combats tes paffions , triomphe de ton cœur a 
Turnus. 
Non , princeffe , mon bras a fait peu pour ma gloire 7 
S'il ne joint à mes faits la plus noble victoire ; 
Si du héros Troyen , ce fer n'ouvre le flanc , 
Et ne Lui fait vomir fon ame avec fon fang. 
Mais ,fi par mon trépas mon ennemi t' acheté s 
La gloire de Turnus croîtra par fa défaite ; 
Princeffe , il périra pour un fort des plus beaux ? 
P ourles plus grands appas ,par le plus grand héros . 
L A V I N I E. 
Puifquà mes vœux ardens Turnus efl infenfible 9 
Je n ai recours qu a toi , Phrigien invincible ; 
Toi , qui traînas long-tems par les flots courroucés ÿ 
Des forces de Priam , les débris ramaffés ; 
Toi , qui pendant dix ans , fur les rives du Xante P 
Lis redouter tes coups à la Grèce tremblante ; 
Kkk ij 
