J AS . 
Lycium foliis cunèifotmïb us. Vïr. Clijf* 
Box-thorn with wedge-shaped leaves. 
4. Jafminoïde à feuilles lancéolées , un peu épaiff 
fes , & qui a on calice de trois feuilles. Jafminoidê 
d’Afrique, troifieme. 
Lycïum foliis lanceolatïs crajfufculis , calicibas 
trifidis. Linn. Sp.pl. 
Box-thorn with fpear-shap' d thick leaves. 
5. Jafminoidê à feuilles ovales lancéolées , à ra- 
meaux épars , à fleurs folitaires , étendues &: axillai- 
res , à ftyle long. Jafminoïde de la Chine. 
Lycium foliis ovato-lanceolatis , ramis dijfufs , 
foribus folitariis , patentibus , alarïbus 9 fylo longiori. 
Mi 11 . 
China box-thorn. 
6. Jafminoidê à feuilles lancéolées , aigues. 
Lycium foliis lanccolatis acutis. Mill. 
Box-thorn with fpear-shap' d acute leaves. 
7. Jafminoïde à feuilles ovales-oblongues , épaif- 
fes, grouppées, à épines robufles. Jafminoïde d’ Afri- 
que , quatrième. 
Lycium foliis oblongo-ovatis , crajfufculis , conf. cr- 
ûs , fpinis robufioribus . 
African box-thorn with leaves growing in clufers 
and frongfpines. 
8. Jafminoïde à feuilles très-étroites lancéolées , 
grouppées , à calices courts & aigus. 
Ly cium foliis lineari-lanceolatis , confertis , calici- 
hus brevibus acutis. Mill. 
Box-thorn with linear fpear-shap' d leaves , growing 
in clufers and short acute empalements. 
9. Jafminoïde défarmé , à feuilles lancéolées , 
alternes & pérennes. 
Lycium inerme foliis lanccolatis alternis , percnnan- 
tibus. Mill. 
Ever-green fmooth box-thorn. 
10. Jafminoïde à feuilles ovale-cordiformes , aflî- 
fes, oppofées, pérennes, à épines épaiffes accou- 
plées , 6c à fleurs grouppées. 
Lycium foliis cordato-ovatis , fefflibus , oppofûs , 
perennantibus ; fpinis crajfs bigeminis , fioribus con- 
fertis. 
Ever-green box-thorn with thick double fpines and 
flowers growing in clufers. 
Le jafminoïde, n°. 1, croît de lui-même en Efpagne, 
en Portugal & au cap de Bonne-Efpérance : il s’élève 
fur plufieurs tiges irrégulières , garnies de branches 
tortues , à la hauteur de dix ou douze pieds : fes 
fleurs d’un pourpre terne , naiflent aux côtés des 
branches , & font remplacées par des baies jaunâ- 
tres : on le multiplie par fes graines, qu’il faut femer 
en automne dans des pots qui pafleront l’hiver fous 
une caiffe à vitrage , & qu’on plongera au printems 
dans une couche tempérée : on peut aufli le repro- 
duire par les marcottes & les boutures au mois de 
juillet: les arbuftes obtenus par ces moyens doivent 
être plantés chacun dans un pot , & confervés l’hiver 
avec les myrtes; car ils auroient peine à foutenir à 
l’air libre , les froids les moins rigoureux du nord & 
de l’occident de la France. 
La fécondé efpece habite le cap de Bonne-Efpé- 
race , & ne s’élance guere qu’à trois ou quatre pieds 
de haut ; les fleurs & les fruits font plus petits que 
dans le n°. 1 ; il fe trouve dans cette efpece, comme 
dans celle que nous venons de décrire, des touffes 
de feuilles larges , des touffes de feuilles étroites ; 
les premières font dans celle-ci plus larges , & les 
fécondés plus étroites que dans la précédente : elle 
fe multiplie Sc s’entretient de la même maniéré. 
La troifieme vient naturellement dans les haies , 
en Efpagne en Italie, & dans les provinces méri- 
dionales de.la France : elle s’élève à huit ou dix 
pieds de haut fur plufieurs tiges irrégulières , dont 
l’écorce efl blanchâtre : fes feuilles d’un verd-pâle 
Tome III» 
! À S jôj 
_ • • , \ •, * ■:-£ 
font étroites par leur bafe & s’élàfgiffenl: vers lè 
bout : fes fleurs font petites & purpurines, elles 
naiffent aux côtés des branches. Cette efpece fe mul- 
tiplie comme la première ; fl l’on expofe cet arbufie 
a l’air libre , il faut avoir foin de le couvrir durant 
1 hiver , & de mettre beaucoup de litiere fur fa ra- 
cine^ qui pourrait périr par de fortes gelées. 
L efpece ,n°.g, s’élance fur des tiges irrégulières , 
a la hauteur de fept ou huit pieds ; les branches font 
armées d épines robufles &C garnies de feuilles ova- 
les , terminées en lance, épaiffes , courtes Sc placées 
fans ordre : les fleurs font axillaires , petites , blan- 
ches & de peu d’effet , elle fe multiplie & fe conferve 
comme la première ; elle efl naturelle d’Afrique ; 
d’où elle a été apportée en Angleterre , dit Miller , 
par le dofteur Shaw. 
Le jafminoïde ,n°. 5, efl originaire de la Chine ; 
cet arbriffeau pouffe une quantité prodigieufe de 
branches fouples , déliées & tombantes , de forte 
que fl on ne les fupporte pas , après s’être élevées 
à deux ou trois pieds , elles fe courbent & traînent 
parterre; mais qu’on leur donne un appui, elles 
vont prendre un effor prodigieux , jufque-là que 
j’ai mefuré une pouffe de quinze pieds d’une feulé 
année : on en peut garnir des murs ou des tonnelles ; 
les feuilles font légères , ovales , d’un verd gai & 
affez larges : les fleurs naiflent folitaires aux côtés 
des rameaux , elles font d’une forme agréable &C 
d’un purpurin tirant fur le violet; comme elles ne 
font pas grouppées , elles n’ont que peu d’effet ; 
mais elles fe fuccedent depuis le mois de juin jufqu’à 
la mi-novembre , & font remplacées par des baies 
oblongues & pointues d’une belle couleur orangée : 
cet arbufte efl très-dur , il reprend de boutures aufli 
facilement que l’ofiér ; il trace prodigieufement & 
pouffe des rejets à plus de deux toifes de fon pied , 
ce qui le rend incommode; les vaches en mangent 
les bourgeons, mais je n’ai pas continué mon expé- 
rience affez long-tems pour favoir fl cette nourriture 
leur conviendroit. 
Le n°. G eff aufli indigène de la Chine ; cet arbrifl- 
feau prend une hauteur très-confldérable , il jette 
quantité de branches couvertes d’une écorce blan- 
châtre , & armées d’un petit nombre de foibles 
épines : les feuilles ont environ trois pouces de lono- 
fur neuf ou dix lignes de large parle milieu , ce qui 
le fait nommer par quelques-uns , jafminoïde de la 
Chine, à feuilles étroites ; les fleurs font de la même 
couleur, mais un peu plus grandes que celles du 
précédent: elles paroiffent en juin & en juillet , ii 
leur fuccede des baies d’un rouge-vif : cette efpece 
fe multiplie de boutures , faites en avril ; cet arbuffe 
étant foutenu par un bon piquet > & recoupé dii 
haut annuellement, parviendra à fe foutenir de lui- 
même , & formera une grande gerbe très-agréable ; 
on peut aufli le laiffer ferpenter négligemment pai- 
mi d’autres àrbufles , en couvrir des tonnelles ou 
en garnir des murs ; il convient de le placer dans les 
bofquets d’été : fes tiges & fes branches font plus 
robufles que celles du n°. J , & s’élancent plus haut 
avant de retomber. 
La feptieme efpece atteint à la hauteur de fept ôti 
huit pieds : elle pouffe plufleurs tiges rameufes 
armées de longues & fortes épines , aü-deffus 
defquelles font attachés des grouppes de petites 
feuilles oblongues, ovales, & difpofées fans ordre * 
quelquefois aufli les feuilles naiflent feules : elles 
font toutes d’une confiftance affez épaiffe, & leur 
couleur efl un verd tendre; Miller a reçu cette efpece 
du cap de Bonnè-Efpérance , il ne l’a pas vu fleurir, 
il affure qu’elle a paffé deux hivers à l’air libre , au 
pied d’un mur expofé au fltd-efl; cependant il con- 
vient de 1 abriter : elle le multiplie de la même nia» 
niere que les premières efpeçes, 
S s § 
' , • , ' 'A 
