NOTES. 
349 
les versions syriaques antérieures aux versions arabes et signa- 
lées par Renan clans la phrase précédente ? C’est que “ les ver- 
sions syriaques „ des IX e et X e siècles “ avaient complètement 
disparu (1) „ devant les versions faites en arabe, la langue des 
maîtres de l’Empire. 
Voilà un développement bien inattendu du texte mutilé de 
Renan. 
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire, l'assurance de ma 
considération distinguée, 
G. Hahn, S. J. 
4 juillet 1898. 
NOTES 
Le 3 juin dernier, le professeur William Ramsay et M. Morris 
W. Travers ont envoyé, à la Société Royale de Londres et à 
l’Académie des Sciences de Pai’is, une note annonçant la décou- 
verte qu’ils venaient de faire d’un nouvel élément constituant de 
l’air atmosphérique. Quelques jours plus tard, ils ajoutaient à 
cette communication l’annonce de la découverte de deux autres 
éléments nouveaux. • 
Voici des extraits de la traduction, publiée dans les Comptes 
rendus de l’Académie des Sciences (t. CXXVI, n° '^3, 6 juin 
1898, p. 1610), de la première de ces communications. 
„ Nous nous proposons de donner, dans cette note prélimi- 
naire, un résumé des expériences que nous avons faites depuis 
un an pour reconnaître si, outre l’azote, l’oxygène et l’argon, il 
11’existe pas dans l’air d’autres gaz qui ont échappé jusqu’ici à 
l’observation par suite de leur faible proportion.... 
„... Grâce à l’obligeance du D r Hampson, nous avons pu avoir 
750 e0 d’air liquide. Nous avons fait évaporer lentement cette 
masse, à l’exception des dix derniers centimètres cubes; nous 
avons recueilli dans un récipient le gaz provenant de ce petit 
résidu; nous avons enlevé l’oxygène avec du cuivre métallique 
( 1 ) P. 56 . 
