REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 
65g 
particularités lexigraphiques, surtout dans ses pronoms. Suivra 
sans doute un essai de comparaison du vocabulaire maloulien 
avec le dictionnaire syriaque. 
Le travail du R. P. Parisot ne rendra pas seulement service 
aux syriacisants dont il rajeunit les études en leur ouvrant la 
porte d’un domaine qu’ils croyaient ne pas exister pour eux, mais 
il a une grande importance au point de vue de l’étude comparée 
des langues sémitiques. 
Le monument chrétien de Si-ngan-Fou. — La vaste litté- 
rature relative à ce curieux monument vient de s’enrichir de 
deux travaux importants, qui ont paru presque en même temps, 
et d’une façon indépendante l’un de l’autre ; l’un est dû au 
R. P. J. Ev. Heller (i), l’autre a pour auteurs le R. P. Gueluy, 
ancien missionnaire en Mongolie et Mgr Lamy, professeur à 
l’Université de Louvain. 
Après avoir fourni très copieusement la bibliographie de tout 
ce qui a déjà paru sur ce sujet, le P. Heller refait l’histoire de 
la découverte et résume les interprétations qui ont été données 
de l'inscription. Puis il reprend lui-même le déchiffrement du 
monument, dont il commente mot pour mot tous les termes. 
Le travail du R. P. Heller vaut surtout au point de vue histo- 
rique, bibliographique et philologique. On trouvera dans celui 
du P. Gueluy de curieux et inédits détails sur le monument 
lui-même, notamment sur la croix qui le surmonte. Elle n’est 
pas, comme on pourrait le penser, le symbole du supplice du 
Christ; elle est un signe de ralliement pour des doctrines com- 
munes. Les explications que donne à cet égard le R. P. Gueluy 
sembleront un peu subtiles, et il n’est pas certain qu’elles ont 
toujours rencontré la pensée des auteurs et des moines qui 
signèrent l’inscription et qui, comme l’auteur le remarque juste- 
ment, en savaient plus long. 
Mgr Lamy s’est occupé, d’une façon très minutieuse, de la 
partie syriaque du monument. 11 en établit le caractère nestorien, 
en fixe la date d’après toutes les données chronologiques con- 
cordantes, puis cherche à établir l’identité des soixante-dix 
signataires de l’inscription. 
Il y a, tant dans le travail du P. Heller que dans celui du 
P. Gueluy et de Mgr Lamy, une reproduction phototypique du 
monument. Dans celle que donnent les auteurs belges, les carac- 
(1) Dus Nestorianische Denkmal in Singanfu. Budapest, 1897. 
