l’invention de la machine a vapeur. 441 
chambre pratiquée dans la maçonnerie, mais de dimensions 
moindres que ]a précédente. Du sommet des rainures jus- 
qu’au niveau du sol, il y a quarante-six pieds. 
Worcester ayant perdu ses premières notes et s’étant vu 
dans l’impossibilité de publier, comme il l’avait projeté, un 
exposé complet de ses inventions, n’a laissé à la postérité, 
pour tous documents techniques relatifs à sa machine, que 
divers articles de sa Century, et la description insérée dans 
l’acte du parlement; documents rédigés, comme nous le 
savons, dans un style vague et mystérieux. En voici la 
traduction littérale. 
Article 68 de la Century. — « Une machine hydraulique 
à feu (a fire watenoork), ou un moyen admirable et très 
puissant d’élever l’eau à l’aide du feu, non en l’aspirant ou 
en la suçant, car ce serait se maintenir fatalement intra 
sphœram activitatis , comme disent les philosophes, cette 
action aspiratrice ne pouvant s’exercer que jusqu’à une 
certaine distance, tandis que mon procédé n’a point de 
limites, pourvu toutefois que les vases soient suffisamment 
résistants. 
» J’ai pris en effet une pièce de canon entière dont la 
bouche était brisée, et je l’ai remplie d’eau jusqu’aux trois 
quarts, fermant ensuite et vissant l’extrémité rompue. J’ai 
bouché de la même façon la lumière. J’ai alors entretenu 
en dessous un feu constant, et, au bout de vingt-quatre 
heures, le canon éclata en faisant un grand bruit. Ayant 
trouvé moyen de disposer mes vases de telle sorte qu’ils 
étaient consolidés par la force intérieure ( 1 ), et se remplis- 
saient l’un après l’autre, j’ai vu couler l’eau, comme d’une 
(i) u So that they are strenghtened by the force within th-m. » On a par- 
fois, mais à tort, traduit cette phrase par: « Ayant trouvé le moyen de for- 
tifier mes vases intérieurement. » D’après Dircks, le mot force signifiait à 
cette époque une sorte de plongeur ou de piston : John Bâte, entre autres 
écrivains, l’aurait employé fréquemment dans ce sens. Selon toute appa- 
rence .Worcester aurait donc adapté à ses chaudières une espèce de soupape 
de sûreté. 
