2Ô2 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
fait capital : il sert de base à toute l’argumentation de l’auteur. 
Privé de moyens d’existence en effet, l’ancien maître d’écoles 
devait chercher à battre monnaie. D’où composition de petits 
poëmes flamands, réduction à un modeste format des cartes du 
Theatrum d’Ortelius, collaboration désintéressée de Plantin et 
de Galle et le reste. Les choses sont toutes différentes d’après 
nous. Pierre Heyns s’exprime ainsi dans la dédicace de l’édition 
flamande de 1577 du Spieghel der Werelt : “ Edele, wyse, ende 
voorsienighe Heeren, dat ick my verstoutt hebbe uvve Eer. dit 
cleyn begryp der Werelt toe te schryvene, dwelck ick : te wyle 
ick in desen bedroefden tydt, door den verderffélycken ci-ychs- 
handel. met myne schole weynich te doene hadde ; in dichte 
ghestelt liebbe,... „. Nous ignorons si M. Wauwermans s’est 
appuyé sur ces lignes pour conclure à la gêne financière de 
P. Heyns. Elles permettent la supposition que l’état peu florissant 
de l’école de Heyns lui laissait des loisirs et tout au plus ne lui 
rapportait que de légères ressources. Mais est-il logique d’en 
déduire qu’Heyns fût dans un état minable ? Le dialogue dont il 
va être question est plutôt la preuve du contraire, car ventre 
affamé ne tient généralement pas pareil langage. Dans l’édition 
flamande de 1577 et de 1583 du Spieghel der Werelt, que nous 
avons sous les yeux, se trouve un petit dialogue entre P. Heyns 
et Philippe Galle. Nous y lisons des phrases très suggestives ; 
celles-ci, par exemple, dans la bouche de Pli. Galle : “ Uwen 
arbeydt wil ick gheirne wel lieloonen „. “ Ghy moet croonen, 
Eeren en loven een cleyn boecxken lof-waerdich, met de groote 
trompette uvver Musen aerdich Suit la riposte de Heyns : “Ick 
doe d’een vriendt gheen nut, tôt des anders schaden. U baet int 
cleyn. sou Abrahams groot verminderen „. Nenni, repartit Galle, 
notre publication loin de nuire à notre ami Ortelius, lui fera le 
plus grand bien. L’appétit vient en mangeant, et celui qui aura 
pris connaissance du petit atlas, voudra se procurer le grand. 
Donc, pas d’hésitation, Heynsius; “Ghy suit ons beyden nut syn 
boven maten „... Heyns n’a pas encore tous ses apaisements. 
Galle lui répond qu’Ortelius est absent, qu’il se charge de lui 
exposer la situation et qu’il doit se mettre à l’œuvre sans retard, 
parce qu’il y a urgence “t’ werck lydt geen vertrecken„. Ce dia- 
logue 11’a pas été publié à l’insu de Ph. Galle; il ne l’a pas désa- 
voué, puisqu’une x-eproduction littérale est faite à six ans d’inter- 
valle. Il est donc digne de foi. Or c’est Galle qui demande à 
Heyns de chanter dans ses vers le Spieghel der Werelt, qui lui 
promet une rémunération et lui dit de ne pas craindre de désa- 
