PENSÉE ET LANGAGE. 
473 
dente relative. Grammaticalement c’est une proposition 
complète : elle a son sujet, son prédicat, son lien, si la 
langue a l’habitude de l’exprimer. Elle est affirmative ou 
négative. Bref, elle réunit toutes les conditions voulues 
pour être l’énoncé normal d’un jugement. Mais énonce- 
t-elle un jugement? a-t-elle pour but d’en provoquer un 
chez l’auditeur ? A ne regarder que sa forme, il est impos- 
sible de le dire. Il se peut quelle soit là uniquement pour 
tenir la place d’un substantif dont la langue est dépour- 
vue. Tel est le cas des lourdes formules : celui qui parle, 
celui qui écoute, qui sont revenues si souvent au cours de 
cette étude, faute de deux mots comme les termes alle- 
mands : cler Sprechende, der Hôrende. Une proposition de 
cette nature étant donnée, l’acte psychologique qu’elle 
traduit ou provoque, est-il simple ou composé ? Il faut 
distinguer encore : il est simple si le signe verbal est 
déjà mécanisé; il est composite dans le cas contraire. 
Or, voilà ce qui se produit à tout moment. Le mot 
simple peut manquer aux idées les plus simples, ou du 
moins à des idées formées depuis assez longtemps pour 
que le travail de synthèse ne doive pas se répéter à chaque 
fois. Nous devons dire par exemple : de la pluie mêlée de 
neige, faute de pouvoir, comme les Russes, désigner d’un 
mot ( sljakot') cette chose trop connue. Un endroit planté 
de jeunes arbustes est, en l’absence d’un terme usuel, 
l’équivalent de leur substantif Jjada. Éprouver une dou- 
leur de tête pour avoir respiré de la vapeur de charbon : 
ougarcit' . Autant de notions qui, d’après le hasard de notre 
expérience passée ou actuelle, peuvent être parfaitement 
unes dans nos esprits et que l’énoncé verbal nous force de 
démembrer à nouveau jusqu’au jour où lui-même sera 
devenu une unité phraséologique. Or ces deux choses ne 
vont pas de pair, précisément parce que la périphrase, en 
raison de son caractère factice et transitoire, n’offre 
guère de prise à l’action de l’habitude. La conclusion se 
tire d’elle-même. 
II e SÉRIE. T. XII. 
51 
