BIBLIOGRAPHIE. 
599 
lignes très mutilées. » Sans être de ce nombre, la première qu’il 
invoque lui inspire un doute, puisqu’il traduit avec un point d’interro- 
gation : « Adar fait incessamment déborder les canaux (?). » C’est sur 
ce dernier mot que tombe le doute. Cependant, « le débordement des 
canaux, dit notre auteur, est un phénomène qui se comprend sans 
peine lors de violentes commotions du sol; il peut d’ailleurs être aug- 
menté ici par la tempête et le refoulement des eaux. » 
« j’attache beaucoup d’importance, continue M. Suess,à la ligne sui- 
vante » (la 47 e de la 2 e colonne) dont il donne cette traduction : Les 
Anunnaki font jaillir clés eaux. « Les Anunnaki sont, comme Haupt 
surtout l’a montré, les esprits des grandes eaux souterraines. Ce sont 
eux qui font trembler la terre et qui de ses profondeurs amènent des 
flots. Ces eaux surgissant des profondeurs correspondent aux passages 
souvent cités du texte élohiste de la Genèse : (vu, 11) Rupti sunt omnes 
fontes abyssi magni (sic) et cataractæ cœli apertæ sunt , et (vin, d) : 
Et clausi sunt fontes abyssi et prohibitæ sunt pluviæ de cœlo. 
» Le phénomène de grandes masses d’eau, sortant des profondeurs, 
est un symptôme caractéristique des tremblements de terre dans la 
région alluviale des grands lleuves. Dans ces grandes plaines, les 
eaux de fond s’étendent au loin dans les couches récentes et leur limite 
supérieure s’élève graduellement de plus en plus au-dessus du niveau 
moyen du courant, à mesure que l’on s’éloigne de celui-ci vers la 
droite ou vers la gauche. Au-dessous de cette limite, le sol est détrempé 
et meuble ; au-dessus, il est sec et cassant. Que des ondulations séis- 
miques surviennent dans un pareil terrain, alors de longues crevasses 
s’ouvrent dans la partie supérieure et fragile du sol, et par ces fentes 
l’eau de fond s’échappe violemment, tantôt pure, tantôt à l’état boueux, 
tantôt en grandes masses, tantôt en jets isolés atteignant jusqu’à la 
hauteur de plusieurs mètres. » 
M. Suess confirme cette théorie par plusieurs exemples, et en conclut 
que les lignes 46-49 de la 2 e colonne signifient en langage scienti- 
fique; oscillations de l’eau dans les canaux découverts, et jaillissement 
des eaux de fond de la plaine de l’Euphrate avec ébranlement simultané 
du sol. 
Les 3 lignes en question se suivent ainsi dans sa traduction ; 
46. Adar fait sans interruption déborder les canaux (?). 
47. Les Anunnaki font jaillir les flots. 
4 8 . Ils font trembler la terre par leur puissance . 
Puis viennent deux lignes qui sont ainsi rendues : 
49 . Le déluge de vagues de Ramman s’élève jusqu’au ciel. 
