DES NAUTILES. 85 
tentant de le traduire de la manière la plus 
littérale , d’autant plus qu’il méritait tant de 
de petifes concamérations, 
formées par de pareilles 
cloisons , toutes percées 
dans leur milieu par le 
trou dont nous venons de 
parler. La coquille a deux 
robes , fortement adhé- 
rentes l’une à l’autre , et 
n’égalant ensemble que 
l’épaisseur d’un couteau. 
La robe extérieure est 
grossière comme celle de 
beaucoup d’autres coquil- 
les , légèrement ridée , 
point absolument lisse, et 
d’une couleur blanc sale , 
flambée par dessous de 
raies larges et brunes, qui 
diminuent en largeur à 
mesure qu’elles remontent 
vers la poupe : la partie de 
cette poupe en spirale qui 
regarde l’intérieur de la 
coquille est noire et nacrée 
par dessous ; deux teintes 
se partagent l’intérieur, 
l’une fortement nacrée , 
nuancée de verd et de 
rouge, et reflétant les 
ren aile in de midden het 
voor geschreeven gaalje 
liebbende. De schaal lieeft 
twee korsten vast op mal- 
kander liggende,en echter 
quaalyk de dikte van een 
mees uytmaekende. De 
bny tenste korst is grof ge- 
lyk andere sclmlpen en. 
met fyne schurtjes , wat 
oneffen,vuil ofbleekwit; 
aen de kiel van eene ko- 
leur , naar achteren , daar 
de krul begint, is zo over- 
dwaers , met veele bruine 
en breede banden getee- 
kent, de welke allengskens 
sm aller werden tôt aan 
bet operstc van de krul : 
de andere helft der krul 
naar binnen ziende , is 
zwaart en het onderste 
deel zilver wervig. De bin- 
nenste korst is tweedei lie , 
want die van t’bootje is 
schoon perlamoer verwig, 
dog meer groen en rood 
vertoonende , ecn weei’s- 
chyn als een regenboog 
F 3 
