588 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Genèse signale une particularité hautement caractéristique du jardin 
d’Éden. Le Paradis terrestre est arrosé par un fleuve dont les eaux, sui- 
vant l'interprétation du D r Delitzsch, se partagent à la sortie en quatre 
courants indépendants. Deux des rivières, le Ghiddékel et le Plirat, sont 
connues : ces noms désignent toujours le Tigre et l'Euphrate dans l'Ecri- 
ture. Les deux autres rivières, le Pischon et le Ghichon sont encore 
matière d'investigation. Elles offrent ceci de particulier que chacune 
d’elles contourne, ou traverse en décrivant une courbe, un pays dans 
toute son étendue. 
Tels sont les jalons par lesquels le D r Delitzsch se guide dans ses 
recherches. 
Quand on apporte après beaucoup d'autres une solution originale d’un 
problème difficile, à moins d’être armé de preuves qui forcent l'adhé- 
sion des juges compé:ents, on se trouve en présence d’une double 
tâche : il faut renverser les solutions précédentes, puis établir la sienne 
propre. Ce procédé, conseillé par la nature, plaît du reste à l’écrivain 
novateur; car il peut justifier son entreprise et lui ménager une conso- 
lation en cas d’échec. 
Le D r Delitzsch qui a bien, comme nous l'avons dit quelque appré- 
hension sur le sort de sa thèse, s’acquitte d’autant plus volontiers de la 
lâche de démolition. 11 renverse tout ce qui a été avancé jusqu’à présent 
sur le site du Paradis terrestre. Pour faciliter sa marche à travers tant 
de ruines, il ramène les principales opinions à trois gro pes. 
Dans 1 e premier groupe sont rangés les auteurs qui identifient le pays 
de Chawila avec 1 Inde et, par suite, font du Pischon un fleuve indien, 
le Gange ou l'indus. Plusieurs de ces interprètes prennent en même 
temps le pays de Cousch pour l’Ethiopie, et voient, par une consé- 
quence naturelle, dans le Ghichon le haut Nil, ou même un de ses 
affluents. 
Le Dr Delitzsch renverse avec facilité un système si peu consistant 
En effet, premièrement, l’identification du pays de Chawila avec 
l’Inde est par trop hardie : un pays dont l’écrivain parle en termes si 
précis doit être moins éloigné que l'Inde. Mais surtout il faut considérer 
que d’autres indications très nettes, sur lesquelles nous reviendrons, 
fixent la situation du pays de Chawila en Arabie dans le voisinage du 
golfe Persique. 
Deuxièmement, on affirme à la légère que les produits du pays de 
Chawila sont spécialement propres à l’Inde; puisque, des trois produits 
dont il s’agit, deux, le bedolach et la pierre de schoham, sont de nature 
inconnue, et que le troisième, l'or, est aussi, d’après la Bible, une des 
richesses de l’Arabie (III Rois, x, \ sv., Isaïe, lx, 6). 
Troisièmement, cette opinion prête à l’auteur du récit une conception 
