BIBLIOGRAPHIE. 
597 
contemporaine de l’Euphrate et du Tigre, par conséquent à l’est de la 
région d’où surgit depuis le territoire de Mohammera. L’île de Dilmun, 
comme on la nommait, arrêtait le sable apporté au golfe par les fleuves 
et hâtait la formation du sol alluvien ; nous ajoutons qu’elle dut l’ac- 
croître subitement d’une quantité considérable, le jour où elle s’unit à la 
terre ferme. 
L’existence d’une île de Dilmun dans le golfe Persique, à l’époque de 
la puissance assyrienne, est un fait positif. Entre autres témoignages, 
on cite celui de Sargon, qui nomme parmi ses tributaires : Upir, roi de 
Dilmun, qui avait établi sa demeure comme un poisson à trente kasbu de 
marche au milieu de la mer du soleil levant, c’est-à-dire, au milieu du golfe 
Persique. Mais l’île de Dilmun fait-elle actuellement partie de la terre 
ferme, voilà ce qu’il faut nous prouver. 
La démonstration du Dr Delitzsch se ramène à ceci : 
La mesure itinéraire assyrienne Kasbu qaqqar, ou simplement Kasbu, 
valant à peu près 5924 mètres, 1 île de Dilmun était située à 178 kilo- 
mètres environ du continent. Or, aucune île actuelle du golfe Persi- 
que ne répond à la donnée. Il faut donc supposer une île ancienne ratta- 
chée aujourd'hui à la terre ferme, et placer entre cette île et le continent 
primitif les 178 kilomètres de mer réclamées par les inscriptions de 
Sargon . 
Examinons ce raisonnement. L’auteur établit assez bien la valeur du 
kasbu qaqqar sur un texte d’Assurbanipal, d’après lequel les deux villes 
d’Aphec et de Raphia étaient à la distance de trente kasbu qaqqar l'une 
de l’autre. Mais l’identification du kasbu qaqqar et du simple kasbu est 
arbitraire. Le mot qaqqar, il est vrai, se rencontre souvent avec le sens 
de terre, sol, et le D r Delitzsch en conclut que dans le texte relatif à l’île 
de Dilmun, on a supprimé qaqqar parce qu’il aurait fait catachrèse dans 
l’expression d’une distance maritime. Malheureusement le mot ammatu, 
coudée, s’emploie aussi avec ou sans le déterminatif qaqqar ; et il n’est 
pas naturel de distinguer la coudée agraire de la coudée en général. 
D’ailleurs, il parait probable à priori que les mots kasbu et ammatu, em- 
ployés seuls, ont une autre valeur qu’accompagnés du déterminatif 
qaqqar. Les Assyriens ne faisaient point usage de déterminatifs 
oiseux. 
Si l’ile de Dilmun est bien située sur la carte du D r Delitzsch, la ville 
de Gharax fut bâtie à peu de distance de cette île sur une côte opposée, à 
l’ouest, et la réunion de l’ile à la terre ferme s’opéra dans la suite. Or cela 
ruine plusieurs considérations du D r Delitzsch. Dans ces conditions, en 
effet, l’accroissement de la zone alluviale à l’est de Charax n’est plus le 
travail des vingt-deux derniers siècles, puisque l’ile de Dilmun englobée 
dans la zone existait déjà. Ce travail était fait en partie au huitième siècle 
