612 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
exigent que le traducteur soit en même temps un philosophe, un savant 
et un littérateur. Tel était le cas de l’ouvrage du P. Mir, et cependant, 
après avoir lu d’un bout à l’autre l’accord de la science et de la foi, 
nous ne craignons pas de nous compromettre en déclarant que l’auteur 
de V Harmonia entre la ciencia y la fe a rencontré un interprète vraiment 
digne de lui. Plusieurs fois, pendant celte lecture attachante, l’allure 
aisée et vigoureuse de la page française nous paraissant inconciliable 
avec la gêne que toute langue étrangère impose à un traducteur fidèle, 
il nous est arrivé d’y comparer la page espagnole ; et chaque fois nous 
avons dû reconnaître que l’une était l’exacte représentation de l’autre. 
Nous n’ajouterons rien à cette remarque ; parce que la Reçue a déjà, 
dans sa livraison de juillet 1881, rendu compte du bel ouvrage du 
P. Mir. Disons cependant que l’auteur lui-même a profité de cette nou- 
velle édition pour introduire quelques légers changements. Nous remer- 
cions le P. Ilouze d’avoir mis ce livre à la portée d’un plus grand nom- 
bre de nos lecteurs ; et nous félicitons la Société générale de librairie 
catholique d’avoir publié cette traduction dans sa Nouvelle Bibliothèque 
scientifique à trois francs. 1 . C. 
