l’assyriologie depuis onze ans. 
87 
Parmi les groupes de gauche, il en est un, le cin- 
quième, qui ne rend aucune des trois radicales (k, dans ku, 
n’appartenant pas à la racine) ; les cinq autres en indi- 
quent confusément une seule, la troisième d. 
La langue assyrienne revêtue de son écriture originale 
se prête donc difficilement à l’analyse et à la synthèse 
grammaticales. Avant de la soumettre à cette double opé- 
ration, il faut la dépouiller, pour ainsi dire, de son enve- 
loppe, et. la transcrire en caractères alphabétiques. Sans 
cette opération préliminaire, on n’en montrerait que d’une 
manière obscure l’organisme et les affinités. Mais cela 
n’est pas aisé. Des considérations présentées antérieure- 
ment l’auraient au besoin assez démontré. Pour rendre 
la chose encore plus sensible, je vais les appliquer aux 
formes verbales que je viens de citer. 
Les caractères cunéiformes qui figurent les syllabes ad, 
id , ud, rendent aussi at , it, ut, et at, if, ut, de sorte que 
les mots que nous avons lus a-ka-sa-ad, ik-su-ud, ku-us-si- 
id, se liraient également bien, à les prendre isolés et à ne 
considérer que l’écriture originale, a-ka-sa-at et a-ka-sa- 
at, — ik-su-ut et ik-su-ut, — ku-us-si-it et ku-us-si-it. Si 
j’écris le premier mot entrois caractères a-ka-sad, j’emploie 
pour la dernière syllabe un caractère qui a aussi par lui- 
même les valeurs sad, sat, sat ; sad, sat, sa t ; si j’écris les 
deux autres mots ik-sud, kus-sid j’emploie tous caractères 
capables d’exprimer, avec les mêmes voyelles, des conson- 
nes différentes, et les deux mots seraient encore suscep- 
tibles des lectures ig-sud , iq-sut, kus-sif, etc. On pourrait 
même, au lieu de ik-sud, lire ik-kur, ce qui serait un mot 
d’une racine tout autre. 
Parmi tant de lectures possibles, on ne parvient à se 
fixer, dans un contexte déterminé, que moyennant certains 
rapprochements. Supposons, par exemple, que je me sois 
convaincu par l’étude des textes que le mot qui se prête 
aux lectures, ik-sud, ik-sut, iqsid a le même sens radical et 
appartient au même verbe que les formes ka-as-da-a-ku 
