88 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
(je prends), ta-ka-sa-du-u (vous prendrez), ka-as-da-a-nu 
(nous prenons), dont la lecture est certaine, parce qu’on y 
voit les trois radicales figurées par des caractères expri- 
mant seulement une consonne suivie d’une voyelle, comme 
ka, sa, da, et que ces caractères prêtent rarement l'équi- 
voque, je n’hésiterai plus à lire ik'sud, avec les radicales 
ksd, la forme qui m’arrêtait. 
La fluctuation des lectures s’étend naturellement aussi 
aux suffixes et préfixes qui engendrent les formes nomi- 
nales et verbales. Ainsi, le mot que je lis taksud (tu pris) 
est susceptible de la lecture dak-sud, mais si je rencontre 
la variante ta-ak-sud, en même temps que des analogues 
comme ta-as-ku-an (tu plaças, racine skn), je saurai, pour 
les raisons que je viens d’exposer, qu’il faut lire taksud et 
non daksud. — J'ai affaire à un groupe dont la lecture 
flotte entre mas-kci-mi et bar-ka-nu, sans que je connaisse 
des variantes ma-as-ka-nu ou ba-ar-ka-nu : si des con- 
textes m’indiquent le sens de dépôt, je lirai mas-ka-nu, je 
rattacherai le mot à la racine skn, et je verrai dans ma un 
préfixe nominal ; si aucun contexte ne me vient en aide, 
j’hésiterai éternellement entre les deux prononciations, 
maskanu et barkanu, car les deux mots sont possibles en 
assyrien. 
Les scribes assyriens ont eu aussi pour nous, dans une 
multitude de cas, le tort de ne pas distinguer les voyelles 
longues des brèves, quoiqu’ils en eussent le moyen, et 
par-là, de rendre malaisée la réduction d’une foule de 
mots à leur type respectif, dont un élément important est 
la quantité des voyelles. 
Nous n’avons pas signalé toutes les difficultés inhérentes 
à l’écriture assyrienne et encore augmentées par la négli- 
gence des graveurs. Cependant les obscurités provenant 
de cette double source ne sont pas les seules que le gram- 
mairien doive dissiper. Il en est d’autres qui tiennent à 
l’état de dépérissement de la langue telle qu’elle se pré- 
sente dans les textes connus, quoiqu'ils remontent jusqu’à 
