124 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
de la même façon : c’est ainsi que, dans un volumineux 
travail sur les rivières de la Chine, publié sous le nom de 
Shing-shoui-ckin-kien (miroir doré des douves), comme 
aussi dans le Chan-toung-toung-tché, le cours du Fleuve 
Jaune et le tracé du Grand Canal sont représentés presque 
en ligne droite et sur l’horizontale. Les cités et les mon- 
tagnes sont marquées sur ces plans par un artifice de 
dessin fort pittoresque, mais absolument dénué de toute 
idée de perspective. Souvent des figures d’hommes, d’ani- 
maux et d’arbres sont dessinées sur ces cartes, auxquelles 
elles donnent un aspect sui generis rappelant nos cartes 
enluminées du moyen âge. 
Les travaux des Chinois sur la géographie sont innom- 
brables, cette science ayant été en honneur chez eux dès 
la plus haute antiquité. Ainsi que nous l'avons dit dans 
notre introduction, chaque province, département et 
district, chaque ville et village, même de simples temples 
ou des marchés importants sont minutieusement décrits 
dans des ouvrages connus sous le nom générique de Tchê , 
que l’on a traduit à tort par Annales. Ce sont plutôt des 
encyclopédies contenant toutes les informations possibles 
sur le pays, avec d’excellentes tables de distance de tous 
les endroits remarquables aux villes voisines. Malheureu- 
sement, les Chinois n’ont pas su traduire tout cela graphi- 
quement sur une carte. En 1 863 cependant, on publia à 
Wou-tchang,e n face de Hankéou, une grande carte chinoise, 
sous le nom de Ta-tching-yi-toung-yu-tou. C’est une traduc- 
tion chinoise de celle des jésuites ( 1 ). 
La première carte européenne que nous connaissions de 
la province du Chan-toung est celle que l’on trouve dans 
le Novus atlas sinensis, de Martino Martini, imprimée à 
Amsterdam en 1 656 ( 2 ). Cette carte est fort grossière et 
(1) L’abbé Favier, missionnaire lazariste à Pékin, a envoyé l’an dernier 
au ministère de la guerre à Paris, une magnifique copie manuscrite de la 
grande carte des jésuites, dont l'original, offert au roi Louis XIV, a été 
perdu. 
(2) Novus atlas ... Sina, durcli P. M. Martinium. Amsterdam. lOôfi. 
