LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 
125 
ne rend même pas exactement le texte qui l’accompagne. 
On y lit en effet que la ville de Teng-tchéou-fou est, en 
quelque sorte, séparée du continent par la mer qui la 
baigne. Or, sur la carte, elle est bel et bien placée, sous 
le nom de Tengcheu, dans une grande ile, séparée du con- 
tinent par un large canal maritime, et contenant aussi les 
deux villes de Xecliin et Chili, marquées comme villes 
fortifiées. De l’autre côté du canal, sur la terre ferme, est 
figurée la ville de Punglaï ; c’est justement Peng-laï- 
hsien, un second nom administratif de Teng-tchéou-fou, 
chaque fou ou ville de première classe possédant, outre 
son nom, celui du hsien ou district qu’elle gouverne : c’est 
ainsi que la capitale Pékin s’appelle plus souvent Sliun- 
tien-fou. — Sur la même carte, au nord de cette pre- 
mière île, s’en trouve une seconde aussi grande, nommée 
Xamaen (Sha-men), qui est une petite île au nord-est de 
Telia ng - chan ; c’est un vrai rocher de 160 pieds de haut, 
fort peu important, 11e mesurant qu’un mille de long, 
tandis que Tchang-chan en a sept de pointe à pointe. Un 
peu plus à l’est, on lit Kichan. C’est Tchi-chan-so, village 
au sud de Yentaï, le Tchéfou actuel, indique en latin 
Chifeu-mons au-dessous de Kichan ; c’est l’inverse qui est 
la vérité. La montagne de Tchéfou, le Chefoo Bluff des 
anglais, est en effet au nord de Yentaï, lui-même au 
nord de Tchi-chan-so. 
D’ailleurs le texte de l’édition allemande dit ceci : « Der 
Berg Chifeu ligt bei Foxan und strecht sich in das Meer 
mit einem engen Halsz. « 
Le livre de Nieuhoff sur la Chine copie évidemment le 
texte de la carte de Martini ; cette dernière est seulement 
réduite à son contour et ne donne que les villes et villages 
situés sur le Grand Canal, ainsi que huit îles en ligne, tra- 
versant le golfe du Pe-tclie-li et représentant les Miao-tao. 
On y a dessiné deux chameaux, dont l’un a une bosse et 
l’autre deux. Le premier est une erreur, cette espèce n’exis- 
tant pas en Chine. Cette carte réduite, qui fait partie de la 
