REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
126 
carte générale de la Chine dans le dernier ouvrage, 
montre cependant les mêmes erreurs de contour pour la 
province et de position des îles ci-dessus (1). Le mouillage 
de l’île Tchang-chan y est ainsi décrit : « L’île Xamuen a un 
havre fort commode pour les navires et on passe de ce 
lieu fort aisément à Corée, Leaotoung et à Péking. » Ce 
même ouvrage cite encore au couchant : l'ile Feuyeu, bien 
cultivée, et file Tienheng où cinq cents lettrés se précipi- 
tèrent dans la mer, à cause delà haine que l’empereur Xius 
(Tching-shih-hoiiang) portait aux bonnes lettres. Nous 
n’avons pu découvrir de quelles îles il est ici question, à 
moins que la première ne soit Fou-gang , le Fu-yang-quoin 
des cartes marines anglaises, à l’ouest des Miao-tao et au 
nord de Lcii-tchéou-fou ; mais ce n’est là qu’un îlot insigni- 
fiant. 
La première carte géographique do la province, con- 
struite scientifiquement et donnant une idée assez exacte 
de la topographie, est celle que les jésuites Régis et Car- 
doso dressèrent en 1711, par ordre de l’empereur Kang- 
hsi. Directement par eux-mêmes, ou aidés de leurs élèves 
chinois, ils prirent les positions géographiques de presque 
toutes les villes importantes (fou, tchéou et h sien), et publiè- 
rent une carte qui fut gravée sur bois à Pékin, puis 
réduite et gravée sur cuivre à Paris. Elle se trouve dans 
l’ouvrage du P. Duhalde, publié dans cette dernière ville 
sous le titre : Mémoires concernant les Chinois. On la 
retrouve aussi en chinois et gravée sur bois dans la carte 
générale de l’empire, Ta-tcliing-gi-toung-tchê. Toutes les 
autres cartes de la province, publiées depuis, ont été copiées 
ou réduites d’après cet original. C’est ce dont on se rend 
facilement compte en comparant la ligne des côtes, qui 
était forcément erronée dans la carte des PP. Régis et 
Cardoso, vu qu'ils n’avaient pu en faire un relevé hydro- 
graphique. Nous la retrouvons dans d’Anville, Ivlaproth, 
(1) L’ Ambassade de la Compagnie des Provinces- Unies rers V Empereur de 
la Chine. Leyde, 1G65. 
