LA PROVINCE CHINOISE DU CHAN-TOUNG. 
147 
A trois jours de là, il arrive à la noble cité de Swjumaiu 
(dans laquelle on reconnaît T chi-ning-tch éou ) } une place 
riche et belle, avec un commerce prospère et une nom- 
breuse population. De là il se rendit à Linju ou Lingui , 
dans laquelle on croit reconnaître Lin-tching-tchéou (1). 
Le célèbre frère franciscain Odoric dePordenone, allant 
en mission vers le grand Kan de Tartarie à Cambalik, et 
venant du sud, en 1324-25, suivit à peu près la même 
route que Marco Polo, mais en sens inverse. Le texte 
français dit : « Par ce fleuve même (Caramorian) allai vers 
Orient à une cité qui a nomNigacimaco(le texte anglais de 
Yule (2) porte Sunzumatu). En cette cité a plus grande quan- 
tité de soye que en nulle part du monde, car quand la soie 
y est la plus chère si en y a on bien plusieurs livres 
pesans pour quatre gros, on y trouve grand plante ( 3 ) de 
biens et de marchandises (4). » 
Yule dit « qu'il n’y a pas de doute que cette ville est le 
Singuimatu de Marco Polo, qui substitue presque toujours 
qui pour zu ou chu. » Murray et Pauthier sont sans doute 
dans le vrai en reconnaissant dans cette ville celle de Tchi- 
ning-tchéou , dont le nom, suivant Pauthier, se pronon- 
cerait aujourd’hui en langue vulgaire du pays Thsinju. 
Après un long intervalle, nous voyons l’ambassade des 
Provinces-Unies (ambassade hollandaise) remonter le 
Grand Canal jusqu’à Pékin, en 1 656-57. Nieuhoff, dans 
l’historique de ce voyage, décrit successivement Tchi-ning- 
tchéou sous le nom d eLintsin, à peu près dans les mêmes 
termes que le bon frère Odoric ( 5 ), mais les descriptions 
qu’il donne des villes du Chan-toung en dehors de la route 
suivie sont évidemment copiées de l’ouvrage de Martin 
(1) Cf. Yule, The Boolc of Marco Polo tlie Venetian, tome II, pp. 97-101 et 
note 1. 
(2) Cf. Yul e,Cathay and the Way thither. Londres, 1866, tome I, pp. 125-126. 
(3) En anglais plenty. 
(4) Cf. L’Hystore merueilleuse du grad Can, par Jeha S. Denys. Paris, 
1529 (Bibliothèque nationale, 0. 1200, réserve). 
(5) Nieuhoff, ouvrage cité. 1665. 
