BIBLIOGRAPHIE. 
595 
Dans la première partie de son Sai/gio , M. Riccardi trace les 
limites de son travail; le champ quelles embrassent est considé- 
rable : c’est par milliers que l’on compte les ouvrages se ratta- 
chant directement ou indirectement au texte d’Euclide, à ses 
publications successives, à ses traductions, aux parties qu’on en 
a extraites, aux commentaires qu’on en a faits, aux travaux qu’il 
a suscités, et jusqu’aux imitations plus ou moins fidèles et aux 
remaniements généralement malheureux qui se sont parés du 
nom d’Euclide comme d’une enseigne annonçant simplement un 
livre traitant de Géométrie. 
Après avoir dit quelques mots des précurseurs d’Euclide et 
de la vie, très peu connue, du grand géomètre, M. Riccardi 
passe en revue ses différents écrits. Les Éléments en sont la partie 
principale. M. Riccardi les analyse brièvement et trace à grands 
traits leur histoire bibliographique. 
Le texte grec nous est parvenu, avec les commentaires de 
Théon, un des derniers géomètres de l’École d’Alexandrie, qui 
vécut au iv e siècle de notre ère, et les annotations de Proclus, 
mathématicien du v siècle. Il fut publié pour la première fois à 
Bâle, en 1 53 3 , chez Jean Hervagius, par Simon Grynæus (1), 
avec les scolies de Théon et les commentaires de Proclus. Ceux- 
ci furent traduits et publiés en latin pour la première fois par 
F. Barozzi, en 1 56 o. 
Avant de paraître dans le texte original, les Eléments avaient 
été publiés en latin, à Venise, dès 1482. Ils furent plus tard 
traduits dans la plupart des langues écrites : en italien, en espa- 
gnol, en français, en anglais, en allemand, en hollandais, en 
suédois, en danois, en russe, en polonais, en hongrois, etc. ; et, 
par les orientaux, en arabe, en persan, en chinois, en turc et en 
hébreu. Jamais livre, si l’on excepte la Bible, n’eut un pareil 
retentissement. 
Les traductions arabes, avec notes et commentaires, sont 
nombreuses; la plus célèbre est celle du géomètre astronome 
persan Nassir Eddin al Thoussi, mort en 1276 ; elle fut imprimée 
à Rome en 1 594. 
On attribue à Boèce la traduction latine des quatre premiers 
livres des Éléments; cette traduction est insérée dans un grand 
(1) La bibliothèque de Princeton (Etats-Unis) possède une copie de cette 
première édition des Éléments. Ce manuscrit a appartenu à Henry Billingsley T 
et c’est sur cette copie que celui-ci aurait fait la première traduction anglaise 
des Éléments dont il sera question plus loin. Voir Américain Journal of 
Mathematics, t. II, 1879, 46 48 (G. B. Halsteed). 
