5 g 6 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
nombre cl éditions du Tractatus de Sphæra de Sacro Bosco. Mais 
l'ouvrage entier fut traduit pour la première fois en latin, sur un 
texte arabe, par le moine anglais Adélard, au xir siècle. Ce fut 
peut-être celte traduction latine qui fut publiée, la première de 
toutes comme nous l'avons dit, à Venise en 1482, avec les com- 
mentaires de Campanus. 
En suivant l’ordre chronologique on rencontre successive- 
ment : la traduction latine, sur le texte grec (c’est du moins ce 
qu’affirme l’auteur) de Zamberti, en i 5 o 5 ; celle de Paciolo en 
i 5 oq; celle de Candalla, en 1 566 ; celle de Commandinus en 072; 
celle de Clavius, en 1574, etc. Parmi les traductions latines les 
plus recommandables publiées dans les siècles suivants, il con- 
vient de citer celles de Barrow (1639), de Borelli ( 1 658 ), de Keill 
(1701), de Gregory (1703), et surtout celle de Simson (1756). 
La plus ancienne traduction italienne qui ait été publiée est 
celle de Nicolas Tartaglia (i 5 q 3 ); et la première traduction 
anglaise, celle de Billingsley, publiée en 070 par Daye avec une 
préface de J. Dee. La traduction des livres géométriques (I-VI, 
XI et XII) publiée par Simson, en 1757, est restée le texte clas- 
sique en Angleterre. 
Citons encore les traductions françaises de Denis Henrion, du 
P. Dechales,de Peyrard; les traductions allemandes d’Hoffmann, 
de Lorenz, etc. 
A la fin de cette première partie, M. Riccardi signale les prin- 
cipales publications relatives aux autres écrits d’Euclide. 
La seconde partie est le catalogue chronologique qui forme, 
avec la quatrième partie, le fond principal du Sagrjio. Cette 
longue liste d’ouvrages, dont les titres sont accompagnés de 
toutes les indications bibliographiques et suivis de notes ren- 
voyant aux sources et aux bibliothèques, s’ouvre par la première 
traduction latine des Éléments (14.82), et s'arrête aux publications 
euclidiennes de 1886. Nous y reviendrons tantôt, en le rap- 
prochant du supplément. 
La troisième partie contient la classification, en quinze sec- 
tions distinctes, des ouvrages cités dans la seconde, et la table 
alphabétique des auteurs. 
Enfin, la quatrième partie est un supplément très étendu qui 
corrige et surtout complète le premier catalogue en le prolon- 
geant jusqu’à 1890. M. Riccardi signale avec reconnaissance, 
