5g8 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
in-12 0 de 208 pages, 1 planche et figures dans le texte. — Cette 
édition n’est point renseignée. 
1780 — Facïliora Geometriæ planæ elementa, ex céleberrimo 
Euclide potissimum, etc. Opéra J. J. Rombouts, in scholis regiis 
Gandæ professons. Gandavi, typis C. F. Fernand, sub signo 
S. Augustini ; in- 1 2 de 126 pages, neuf planches. — Ce petit traité 
élémentaire a échappé. 
La traduction latine des Phænomena par J. Auria, renseignée 
du catalogue page 27, r 5 g 1 2 , est reproduite dans M. Mersennus, 
Cogitata Phgsico-mathematica, 3 vol. in-4 0 , Parisiis; au tome II, 
1644, sec. V. La Bibliographie générale de V Astronomie signale 
une autre traduction des Phænomena : 
i 85 o — Phdnomene, uebersetzt und erlüutert (par A. Nokk), 
in-8, Freiburg, planches. 
A la page 14 du premier fascicule du Saggio on lit la note 
suivante : 
“ 1 530 1 — Il Wolff, Elem. matheseos (Veronæ, 1754, t. 5 °, p. 23 ), 
dice che in quest’anno Oronzio Finæus pubblico i suoi comment! 
ai sei libri di Euclide. Non ho potuto accertarmi délia esistenza 
di questa ediz. „ 
Voici le passage de Wolff auquel il est fait allusion (Elem. 
Matheseos , editio nova, Genevæ, 1741, t. V, 24) : “ Anno i 53 o, in 
priora sex elementa commentarium edidit Orontius Finæus, in 
quo mcntem Euclidis tantummodo explicat, qualem etiam an. 
1 357 dédit Jacobus Peletarius. „ 
Un peu plus loin, on trouve dans le catalogue les indications 
suivantes : 
1 5 32 1 — Finæus Orontius, Protomathesis, etc. 
1 536 1 — Orontii Finæi, etc., in sex priores libros, etc. Demon- 
strationes. 
Et M. Riccardi ajoute : “ Il Finé aveva già pubblicati i suoi ele- 
mcnli di geometria nel libro intitolato Protomathesis. V. sotto 
l'anno 1 532 . „ 
Il y a là un doute et une confusion qu'il est aisé de faire dispa- 
raître en recourant au Protomathesis et aux Démon strationes. 
Le titre général du Protomathesis porte bien le millésime i 532 , 
et on lit à la fin de l’ouvrage : “ excusum est autem, etc., anno 
1 532 „. La préface est datée de janvier 1 53 1 , et la Summa privi- 
legii se termine ainsi : “ anno vigesimo (sic) secundo supra mil- 
lesimum et quingentesimum „. La seconde partie, De Geometria 
Lib. Il, commence F. 49 et s’ouvre par un titre spécial portant le 
millésime i 53 o; le même millésime se lit F. 101 au bas du titre 
