66 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Unasagusu, roi de Lidir (Lédra), 
Putsusu, roi de Nuri, 
dix rois du pays de Yatnana (Chypre) dans la mer. En 
tout, vingt-deux rois du pays de Khatti, du littoral (akhu) 
de la mer, de l’intérieur de la mer(i). » 
Ce passage comprend la Phénicie et Chypre dans le pays 
de Khatti. 
Parlant à son tour des mêmes rois, Assurbanipal, dans 
un récit de sa première campagne en Égypte (2), les divise 
en trois catégories : 
« Au cours de mon expédition, vingt-deux rois du lit- 
toral (< akhu ) de la mer, de l’intérieur de la mer, et du 
bord de la mer {nabalu), serviteurs qui m’étaient soumis, 
apportèrent leur riche tribut en ma présence et me baisè- 
rent les pieds. Ces rois, leurs troupes et leurs vaisseaux, 
je les fis aller, de concert avec mon armée, par la mer et 
le bord de la mer ( nabalu ), au secours des rois, mes servi- 
teurs soumis, gouverneurs de Mutsur (Égypte) (3). » 
Comme il s’agit d’une fiotte et d'une armée de terre qui 
combinent leur marche, nous prenons le mot nabalu dans 
un sens moins large que son synonyme akhu, qui désigne 
parfois toute la Palestine y compris la rive gauche du 
(1) Prisme B d’Asarhaddon, col. V, 12 27. Cf. Sclirader Zur Kritih der 
Inschr. Tiglath-Pilesers 11, etc. pp. 33-36 et planche 2. 
(2) 11 y avait eu des changements à Aradus et au pays d’Ammon dans 
l'intervalle de la rédaction des deux listes. Matanbahal est remplacé par 
Yàkinlù, et Puduïlu par Aminabdi (Aminadab), dans le second document. — 
Le nom de Manassé, roi de Juda, Minas/ chez Asarhaddon, se défigure en 
Minsi chez Assurbanipal. — Asarhaddon qualifie d'iru ou alu (deux lectures 
du même signe, signifiant ville, localité, pays), tous les royaumes excepté 
Idilu qu'il appelle mat, pays; Assurbanipal emploie le dénominatit mat, 
excepté avec Tsurru, auquel il appose inc ou alu. 
Les deux listes énumèrent les vingt-deux royaumes dans le même ordre. 
La seconde a été rédigée sur la première. Cette conformité a été très utile, 
tant pour la reconstitution du texte mutilé d’Assurbanipal, que pour la lec- 
ture de plusieurs noms. Cf. Schrader, Zur Kritik etc., pp. 31-36, et pl. 2. 
(3) Assurbanipal, Prisme A de Passant, col. I, 11. 63-76, extrait du Prisme 
C de Passant, dans Schrader, Ibid. 
