l’asie occidentale. 69 
Ivaïzu, le pays d’Akharru, la ville d’Arvadu qui est 
dans la mer (1). » 
Les trois premiers noms, Tyr, Sidon, Gébal, et celui 
d’Aradus, qui vient en dernier lieu, insinuent que la liste 
procède du sud au nord,- et que Makhallatu, Maïzu et 
Kaïzu, cantons inconnus d’ailleurs (2), doivent se marquer 
sur la carte entre Gébal et Aradus. M. Fried. Delitzsch va 
plus loin : « Quand on considère, dit-il, la situation de ces 
localités, précisément au bord de la mer , entre Aradus et 
Byblos (Gébal), et leur nombre de trois, on se sent entraîné 
à les identifier avec l’ancienne Tripolis (Trois- Villes) des 
Phéniciens. » Toutefois il est permis de douter que les trois 
noms signalés désignent des villes. En outre, ils ne forment 
pas un groupe à eux trois ; car on dirait avec autant de 
raison que 1 e pays d’Akharru, qui semble être ici un can- 
ton particulier de la Phénicie, fait quatre avec eux (3). 
Enfin, comme on l’a déjà remarqué, le bord de la mer 
exprime quelque chose de très vague en assyrien : le 
royaume d’Ammon, à l’est du Jourdain, est au bord de la 
mer. On est donc à l’aise pour la situation des trois can- 
tons. 
La côte phénicienne achève de se dessiner dans les textes 
de Teglatphalasar II et de Sennachérib. 
fit tailler d' énormes pierres, Ïto.u.vvîo li.Oovz v:zùu:r l v-zct.c, sans parler du 
lieu où la chose se fit, ni du lieu de provenance des matériaux. — Sur le 
passage cité de Nabuchodonosor, voir Flemmmg, Die grosse Steinplattenin- 
schrift Nebukadnezars II, pages 9, 20,21, 59. 
(1) 111,84-87. 
(2) Makliallata, ou Maallata, serait-il Marathus, MaoaGo; (Strabon, XVI, 
il, 12), immédiatement au sud d’Aradus ? Le nom assyrien se transcrirait 
plus exactement Maâlata, car les consonnes redoublées marquent la quan- 
tité longue de la voyelle précédente (comme dans Tsurru , Tsidunnü), et 
l’aspiration est exagérée par la transcription hh dans Mah hall ata. 
(8) On traduirait à la rigueur, en faisant abstraction d’Arvadu, dernier 
membre de l’énumération: Le pays de Tsurru le pays de Kaïzu (pro- 
vinces) du pays d' Akharri ; mais ce serait exclure Arvadu de l’Akharru 
pris dans le sens ordinaire. 
