476 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rieures à 10 litres pour déterminer, selon la méthode de 
M. Frankland, la dose limite au delà de laquelle l’épuration ne 
serait plus complète. Il en résulte que la dose annuelle de 
57000 mètres cubes par hectare ne peut être envisagée comme 
une dose maxirna pour la terre de Gennevilliers; par la même 
raison, les 19 jours trouvés par le calcul ci-dessus ne sont pas un 
temps minimum de séjour de l’eau dans le sol. 
La détermination du pouvoir épurateur d’un sol par le procédé 
de M. Frankland a permis à des praticiens anglais de calculer, en 
plusieurs occasions, la surface qu’ils devaient consacrer à l'épu- 
ration d’un volume d’eau d’égout produit journellement par une 
ville Quand on transporte ainsi dans la pratique un résultat 
acquis dans le laboratoire, il faut toujours se rappeler que l'appli- 
cation en grand ne saurait réaliser les conditions de régularité 
dans les intermittences des arrosages et dans les doses, qu’il est 
facile d’observer dans l’expérience en petit. Les doses maxirna 
déterminées dans le laboratoire doivent donc subir une réduc- 
tion; néanmoins, même en faisant une part très large aux imper- 
fections inévitables de la pratique , c’est-à-dire en forçant 
l’étendue du terrain destiné à l’épuration, on est arrivé, en 
Angleterre, à faire épurer sur des surfaces limitées des quanti! és 
considérables d’eau d’égout, s’élevant jusqu’à 200000 mètres 
cubes par an et par hectare. 
L’application la plus connue du procédé d'épuration par 
filtrage à travers le sol est celle qui a été faite par M. Bailey- 
Denton, à Merthyr-Tydfil, en 1870, et dont les résultats ont été 
vérifiés par MM. Frankland et Morton. L’irrigation est pratiquée 
à raison de 180 à 240000 mètres cubes par hectare et par an; 
le sol filtrant a une profondeur de 2 mètres ; c’est une argile 
placée sur du gros gravier ; l’épuration est aussi complète qu’on 
peut le désirer. Sans doute la dose maxirna qu'un sol peut épurer 
varie selon sa composition et sa richesse en terreau; celui de 
Merthyr-Tydfil est probablement l'un des plus favorisés sous ce 
rapport. 11 n’en est pas moins constant qu’en Angleterre, quand 
il s’est agi simplement d’épurer les eaux d’égout par filtration à 
travers le sol, ta dose annuelle a été comprise entre 80 et 200 000 
mètres cubes par hectare, le sol ayant une épaisseur de i m ,8o à 
2 mètres. 
Les expériences, faites d’après la méthode Frankland à l'usine 
de Clichy, montrent qu'un hectare du sol de Gennevilliers ou 
des terrains analogues qui se trouvent dans les diverses boucles 
de la Seine peut épurer complètement 57 000 mètres cubes 
