558 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
bien voulu nous indiquer lui-même un texte fort explicite 
de Sahagun. Il sera bon de le citer ici avec beaucoup 
d’autres, parce que la question n'est pas sans importance, 
et n’a jamais été discutée, que je sache. 
Dans les rites et les usages mexicains, l’émeraude (vraie 
ou fausse, n’insistons pas pour le moment) jouait un grand 
rôle. Elle formait la parure des dieux et des empereurs. 
Quand un noble mourait, on lui en suspendait une aux 
lèvres (1) ou on la lui mettait dans la bouche (2), pour 
que, dans l’autre vie, elle lui servît de cœur. Avec la 
même intention ils incrustaient des pierres fines dans le 
buste de leurs idoles ( 3 ). Le fragment de Sahagun publié 
par M. Icazbalceta (4) nous apprend qu’on faisait avaler 
aux moribonds un Chalchîhuitl , et ce 11’est pas la seule 
fois que nous voyons l’idée de pierre précieuse associée à 
celle de cœur et de vie. Après le décès de l’empereur 
Ahuitzotl, Netzalhuapilli et d’autres princes voisins vin- 
rent réciter des discours devant le défunt et lui présenter 
des émeraudes, tandis que les gens de Tlatelolco faisaient 
une offrande de Chalchîhuitl. Le corps du prince sur le 
bûcher et l’esclave brûlé avec lui étaient parés d’éme- 
raudes ( 5 ). Motecuhzoma s’en ornait les oreilles, la cou- 
ronne, les chaussures (6) ; il envoyait le corps des mar- 
chands s’en fournir à Tututepec et Quetzaltepec (7). 
D’après Tezozomoc, dès que Quetzalacxoyatl fut élu roi 
de Acolhuacan, « on lui perça le cartilage du nez, pour y 
(1) Torquemada, Segunda parte de los teinte i un libros rituelles i monar- 
cliia indiana, lib. XIII, cap. 45, p. 521. 
(2) Cfr Veytia, Historia antigua de Méjico, t. III, p. 5, Mexico, 1836. 
(3) Mendieta, Historia eclesiastica indiana, publiée par M. Icazbalceta, 
lib. II, p. 162, Mexico, 1870. 
(4) Bibliografia mexicana, p. 319. 
(5) Hernando Alvarado Tezozomoc, Crônica mexicana, édit. Vigil., pp. 569 
sq., Mexico, 1881 . 
(6) Ibid., p. 629. 
(7) Ibid., p. 602. Cfr Antonio Penafiel, Nombres geogrâficos de Mexico, 
estudiojeroglifîco de la matricula de los tributos del côdice Mendocino, pp. 169 
et 222. 
