566 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rante. Il a été si souvent retravaillé, analysé, reproduit 
en extraits par l'auteur lui-même ou par de hardis pla- 
giaires, que la bibliographie de Sahagun est devenue un 
vrai labyrinthe. Il nous semble que M. Icazbalceta en a 
retrouvé le fil. Après avoir raconté la vie du mission- 
naire et fait justice, en passant, de vénérables légendes 
(comme celle de la fameuse persécution), il discute à fond 
chacun des nombreux écrits attribués à Sahagun. C’est 
ainsi que, pour la Historia general de las cosas de Naeva 
Espana, il nous montre l’infatigable missionnaire se trans- 
portant à Tepeopulco, puis à Tlatelolco et plus tard à 
Mexico, pour recueillir successivement, sur le passé des 
Nalioas, la tradition acolhua ou tezcuane, les souvenirs 
des Tlateloltèques, et la version mexicaine proprement 
dite, auxquels répondent trois rédactions différentes du 
précieux travail ( 1 ). La description des manuscrits et leur 
histoire est aussi exacte que possible. Celle des éditions 
offrait moins d’embarras. La première ne s’imprima qu’en 
i83o, par les soins de Carlos Maria de Bustamante: tout 
comme dans celle de lord Kingsborough ( 2 ), on y rencon- 
tre des incorrections ou, du moins, des lacunes. Il est 
regrettable que M. Jourdanet s’en soit servi pour publier 
une traduction française, bien que les travaux philologi- 
ques de M. Remi Siméon donnent à cette traduction une 
valeur exceptionnelle (3). 
Les éditeurs futurs de l’histoire de la Nouvelle-Espagne 
auront à tenir bonne note des documents conservés à la 
bibliothèque nationale de Mexico. Ce riche dépôt, dont le 
catalogue, préparé par le conservateur en chef, M. José 
Maria Vigil, sera pour beaucoup une révélation, contient 
un volume de Cantares de los Mexicanos y otros opüsculos. 
Un des fragments a pour titre : Calendario Mexicano, 
(1) Icazbalceta, Op. rit., pp. 274 sq. Cfr Alfredo Chavero, Mexico â travée de 
los siglos, 1. 1, pp. xxxvi sqq. 
(2) Antiquities of Mexico, Londres, 1830-1849. 
(3) Icazbalceta, Op. rit., pp. 298 sqq. 
