VER 
VERSAILLES, (Géogr.) ville de l’Ifie de France. Fonda- 
tion de la ville & du château de Verfailles. Réflexions fur 
ce fujet. XVII. 162. b. 
Verfailles . Galerie de Verfailles. V 321, b. Obfervations 
fur le château & les jardins. VIII. 460. a. Tnanon du parc 
de Verfailles. XVI. 61 7. b. 
VERSCHURING, (Henri) ou Verfchuur, peintre, VII. 
741. b. XII. 266. b, 
VERSEAU , ( Afiron. ) ligne du zodiaque. Origine du 
nom donné à çettç confleliation. XVII. 163. a. — Voye^ 
Hydrochoos. 
Verfeau. Moyen de connoître cette confleliation dans le 
ciel. Suppl. II. 568. b. 
Versc.au. ( Littéral. ) Pafîage de Manilius fur le verfeau, 
Çe paffage nous prouve les connoiffances des anciens dans 
l’hydraulique , Si que cç n’efl point au fiecle de Louis XIV , 
qu’on doit l’art des eaux jaillifiantes. XVII. 163. a. 
4 VERSER, Répandre. ( Synon .) XIV. 125. a. 
VERSET. (Critiq. facr.) Les cinq livres de la loi ont 
été anciennement partagés en cinquante-quatre feélions , & 
chaque feâion fut divifée en verfets. XVil. 163. a. Dans la 
leéiure de la loi , le leéleur devoit lire un verfet, & l’inter- 
prete le traduire en chaldaïque ; dans celle des prophètes , le 
Ieéleur en lifoie trois de fuite , St l’interprete les traduifoit. Il 
eft fort vraifemhlable que la diftinétion des verfets fe failoit 
par des lignes , St que chaque verfet faifoit une ligne à part. 
Parmi les autres nations de ce tems-là , on appelloit vers , 
les lignes des auteurs en profe , aufîi bien que celles des poè- 
tes. voyeç St i QUE. La diviflon de l’écriture en chapitres , 
eft de bien plus fraîche date. Il n’y a que les pfeaumes qui 
ont été de tout tems divifes comme aujourd’hui. Ibid. b. Le 
véritable auteur de cette invention , eft Hugues de Sanélo- 
Caro, qui vivoit dans le treizième fiecle, &. qui de Ample 
dominicain , devint cardinal. A quelle occaiion il entreprit 
çerce diviflon des livres facrés par chapitres St par verfets. 
Il faut remarquer que çette diviflon de Hugues étoit d’une 
autre efpece que celle dç nos bibles. L’origine de cette der- 
nière eft due aux Juifs. Un rabbin nommé Mardoehée JVa- 
than , ayant connu l'inv ntion de Hugues, la goûta fi fort , 
qu’il fe mit aufîi-tôr à en faire une hébraïque : il la com- 
mença l’an 1438, St la finit en 1445. Ibid. 164. a. L’édi- 
tion qu’en a donnée Buxtorfle fils, à Bâle , l’an 1632 , eft 
la meilleure : ce fut donc Rabbi Nathan qui' fut l’inventeur 
de la diviflon par verfers, St qui y mit des nombres , pour 
faciliter l’ufage de fa concordance, il faut feulement obfer- 
ver qu’il fe cpntentoit de marquer fes verfets de cinq en 
cinq. Editions de la bible par Athias , juif d’Amlierdam , 
dans lefquelles le . nombre de chaque verfet a été marqué 
en chiffres arabes. Ibid. b. La méthode de Rabbi Nathan 
ayant été goûtée , Vatable fit imprimer une bible latine , avec 
les chapitres ainfl divifés en veriets, St tes verfets marqués 
par des nombres ; St fon exemple a été iuivi dans toutes 
fes éditions pofiérieures , fans exception. Enfin, Robert 
Etienne diyifa ainfi les chapitres du nouveau teftament en 
verfets , pour faire une concordance grecque , qui fut en- 
fuite imprimée par Henri fon fils. Ibid. 165. a. 
VERSIFICATEUR. (Littér.) Piufieurs perfonnes n’ont 
mis les poètes fatyriques qu’au rang' des verflficateurs. IV. 
1034. a. 
VERSIFICATION. ( Belles^Lett. ) On ne doit pas con- 
fondre la verfification , ni avec ce qu’on nomme la poéfie 
des chofies , ni avec ce qu’on appelle La poéfie 'du flyle. C’eft 
le génie qui diftingue le poète du verfihcateur. Ouvrages à 
confulter fur la verfification. XVII. 165 a, 
Verfification. Si elle eft effentielle à la poéfie. XII. 837. b, 
Suppl. IV. 423. b. Méthode de Boileau dans la verfification. 
Quelle eft la grande maniéré de yerfifier. IV. 1060. b. De 
la rime dans la verfification françoiie , voye{ Rime. 
VERSIONS de l’écriture. ( Critiq. facr. ) Verfions en lan- 
gues mortes , voyeç Bible , Polyglotte , HexapLes , O flapie s , 
Fùlgate , Septante , Samaritain & Targum. Des verfions en 
langues vivantes. Premières verfions allemandes , angloifes , 
françoifes , italiennes Si danoifes. Auteurs à confulter. XVII. 
* 65 . b. 
Verfions de l’écriture. Une verfion toute à neuf ferait im- 
poflible aujourd’hui. VIII. 91. b. Raifon de croire que les au 
teurs des premières verfions ont trouvé le véritable fens. Ibid , 
VERSIONS grecques du Vieux Tefi. ( Critiq. Jacr. ) On en dif- 
tingue quatre; celles des Sentante , d’Aquil^ , de Théodo- 
tion & de Symmaque XVII. 165. b. Hiftoire d’Aquila & 
de fa verfion de la bible. La verfion des Septante étant 
tombée en difcrédit parmi les Juifs, à mefure qu’elle s’ac- 
çréditoit chez les Chrétiens, les Juifs hglléniftes ne firent 
plus ufage pendant un tems que de la verfion d’Aquila. Mais 
enluite Aquila fut auffi abandonné, & depuis lors la leéiure 
de l’écriiure s’eft toujours faite dans les fynagogues, félon 
l’ancien ufage , en hébreu & en chaldéen. 1 héodotion & 
Symmaque étoient proiélytes juifs , de la feéfe des Ebioni- 
fes. Ibidi ï66. a. Ils entreprirent leurs yerfxons par le même 
Tome II. 
y e 
motif qti’Âquila , c’eft-à-dire pour corrompre le vieux tefta-* 
ment , Aquila en faveur des Juifs , St, les deux autres en 
faveur de leur feéle. Routes différentes que ces trois tra- 
duéleurs ont prifes. La verfion de Théodotion a été la plus, 
eftimée des Chrétiens, elle a même été préférée, pour le 
livre de Daniel , à celle des Septante , qui étoit: trop pleine 
de fautes , pour s’eu fervir dans l’églife. Ibid. b. 
V ERSION Jyriaque de l’écriture , ( Critiq. facr. ) une des 
verfion» orientales des plus précieufes de l’écriture - fain te , 
Si la meilleure de toutes celles des anciens , foit pour le 
vieux teftament , foit pour le nouveau. En quel tems ellf 
a été faite. XVII. 166. b. De toutes les anciennes verfions 
que confultent les chrétiens pour bien entendre l’écriture-, 
iainte , il n’y en a point dont on tire tant de feçours que 
de cette vieille verfion fyriaque , qu’il faut diftinguer d’une 
fécondé , faite environ fix cens ans après. Ibid. 167. a. 
VERSION angloïfie de la bible , ( Hifl. des Verfions de la 
Bible ) faite au commencement du régné de Jacques I, & 
par fes ordrçs. Lettre qu’il écrivit à ce fujet au doéleur 
Whitgift, archevêque de Cantorbèry, pour encourager 
avancer cette traduélion. XVII. 167. a. Réglés que le mê-s 
me roi preferivit aux traduéleurs. Ibid. b. Reviieurs de la tra-! 
duélion , nommés par le vice-chancelier de chacune des uni- 
verfités. L’ouvrage fut achevé au bout de quatre ans. Ibid , , 
168. a. 
Version du vieux tefiament en efpagnol , (Hifl. critiq. cccl.) 
faite dans le feizieme fiecle, par Abraham Ufque , juif por- 
tugais. Elle répond tellement mot peur mot au texte hé- 
breu, qu’on a dç la peine à l’entendre, outre qu’elle eft 
écrite dans un vieil efpagnol , qu’011 ne parloit que dans les 
fynagogues. XVil. 168. a. 
Version. ( Gramm . ) Différence entre verfion Sç traduc-: 
tion. XVi, 510. b. En quoi confiile une bonne verfion lit- 
térale. VI 1 L 500. a. L’exercice des verfions préféré à celui 
des compofit'ons pour l’étude du latin , voye^ Compofition , 
Etude Si Méthode. 
VERSOIX, ( Geogr .) projet du canal de Verfoix à Seyf- 
fel. Suppl. II. 183 b. 
VERTABIET , ( Religion Arménienne ) doéleurs de cette 
religion , qui ne font pas véritablement de grands doéleurs. 
Etudes par lefquelles on parvient à ce degré éminent. Ser-r 
mons des Vertabiets : leur privilège. Quête dont ils vivent* 
Auftérité de leur vie. XVII. 168, b. 
VERTE, mer. ( Géogr , ) X. 369. a, 
VERTÉBRAL : (A aatom. ) defçription de l’artere verté- 
brale. Branches qu’eile fournit dans fon trajet. XVII. 168. b. 
Vertébraux , mufcles. Ces mufcles font très-compofés , en- 
trelacés , Si par là très-difficiles à décrire avec netteté. Or- 
dre dans lequel Sténon les a rangés , pour en faciliter la 
connbiffance &. la dilièélion. XVII, 169. 12.-— Voye ^ VIII. 
818. a. 840. b. 
Vertébraux , nerfs : ceux qui partent de la moëlle épiniè- 
re , font au nombre de trente paires ; on les diftingue eu 
cervicaux , dorfaux , lombaires Si facrés. XVIL 169. b. 
Vertébraux , ligamens, — voye^ V. 802. a. 
VERTEBRE. ( Anat . ) L’épine eft compofée de vingt- 
quatre vertébrés; fept pour le col , douze pour le dos , cinq 
pour les lombes. Deicription des vertebres. XVil 169, 
b. Subftances interpofées entre les corps de deux vertebres 
contiguës. Articulation des vertebres. Comment leur itnic- 
ture facilite nos mouvemens & l’exercice de nos forces. 
Etat des vertebres au tems de la naiffance, Ibid. 170. a , 
■ Marques auxquelles on diftingue les vertebres cervicales ou 
du col. Caraéteres particuliers qui diftinguent la première & 
la fécondé de çes vertebres. Ibid. b. Du mouvement rota- 
toire de la tête, Utilité de çe mouvement. Son méchanif- 
me. Des douze yemffirçs dorfales. Ibid. 17 i.a. Des cinq lom- 
baires. Marques auxquelles on peut les diftinguer des au- 
tres. Ufages des vertebres. Attention que la nature a prife, 
pour qu’on ne puiffe les féparer que très-difficilement. Des 
fauflès vertebres qui compofent la pyramide inferieure de 
l’épine : on les divife communément en deux os , l’os facrunj 
& le coccyx. Ibid. b. Jeux de la nature fur les vertebres dp 
dos. Ibid. 172. a, 
Vertebres. Leur defçription.. Suppl. IL 6x4. b. V, 801. bl 
Etymologie de ce mot. Inégalité des vertebres, obfervé® 
par \Vinflow. Diviflon des vertebres en vnfies & en faufli 
les. V. 801. b. Connexions des vertebres. Deicription des 
cartilages Si des ligamens qui les unifient & les affermiffent,' 
802. a. Utilité du grand nombre de vertebres dont l’épine 
eft compofée. Ibid. Leur deftination eft de fayorifer plutôt 
le mouvement en avant que celui en arriéré. Ibid, b, D’où- 
provient l’inégalité d’épaiffeur dans différons cotés des ver- 
tebres. Ibid. Vertebres cervicales, VIL 270. a. du dos. 271. 
b Suite des vertebres. 272. b. Mufcles fitués entre les apo- 
p’nyfes épineufes des vertebres. 818, a. Mufcles interverté- 
braux. 840. b. Glandes des vertebres. Suppl. III. 2,35. b. 
Jeux de la nature fur les vertebres, 551. b f —n Voye £ 
tébral 6* Vertébraux, 
FFFFFfffff 
1 
\ 
