VARIÉTÉS 
251 
Puteanus, avec prière de le traduire. Celui-ci, on se le rappelle, 
confia le travail à un traducteur, en promettant de le revoir. 
Yan Langren tombait aisément dans la recherche et l’enflure, 
mais Puteanus n’était pas homme à en être fort choqué. Ce défaut 
signalé, voici la traduction de la pièce. Elle offre de l’intérêt. 
« Ces choses restées jusqu’ici inédites malgré leur grande 
utilité pour le genre humain , malgré même leur nécessité ; , 
Michel-Florent van Langren, Mathématicien et Cosmographe 
du roi, les propose cm monde entier. 
» Le globe lunaire est à la lois le plus apparent des astres et 
le moins connu. Sa description géographique a été entreprise 
par moi avec grand soin et labeur, pour la Sérénissime Princesse 
de Belgique, Isabelle-Claire-Eugénie, Infante d’Espagne, et j’en 
fis le dessin. Le grand amour de cette princesse pour ces sciences, 
la décida à m’ordonner d’assister à ses observations de la Lune ; 
bien plus, elle vint chez moi pour contempler ensemble les 
secrets de cet astre. Elle comprit leur grande importance. Me 
chargeant donc de lettres écrites de sa main (1), elle m’envoya 
en Espagne près du très puissant roi Philippe IV. .le devais lui 
faire hommage de mes observations, les publier en son nom, 
fournir ainsi une méthode astronomique sûre pour la détermi- 
nation des longitudes et des distances des localités terrestres, et 
corriger par là d’énormes erreurs géographiques. La navigation 
maritime pourrait aussi les utiliser. 
» Tout cela plut vivement au grand roi. 11 me fit souvent 
appeler près de lui, pour l’aider à observer le ciel et la Lune à 
l’aide du télescope. Bien plus, il me permit de donner à cette 
description sélénographique ou géographie lunaire, le nom de 
Lumières Autrichiennes Philippiques , et de la faire connaître 
au monde sous les auspices de son nom. Il approuva aussi l’im- 
position des noms de personnages célèbres aux montagnes et 
aux lies lumineuses et brillantes du globe lunaire. Ils serviraient 
à les distinguer, et on pourrait désormais en faire usage dans 
les observations et corrections astronomiques, géographiques et 
hydrographiques. Dans sa lettre de réponse à la Sérénissime 
Princesse Isabelle (2), il ordonna de faire les frais nécessaires. 
(1) Cette lettre a été publiée dans : La Verdadera Longitvd Por Mar y 
Tierra Demonstrada y pedicada A Sv Mag d Calholica Philippo IV Por 
Migvel Florencio van Langren , Cosmographo, g Mathematico de su Mag d 
en Flandes... M.DC.XL1V (sans lieu, ni adresse d’imprimeur), p. 9 (Bibl. 
Roy. de Belgicpie). Elle est datée de Bruxelles et du 5 juillet 1631. 
(2) Cette lettre datée de Madrid, le 27 mai 1633, a été publiée par Gachard 
