VARIÉTÉS 
261 
Que signifie ce pseudonyme? 
Je ne sais et laisse au lecteur le soin de deviner. 
Ap rès la signature, un post-scriptum, à moitié biffé après coup, 
est devenu indéchiffrable. Pour autant cpie la partie non raturée 
permet de le reconstituer, Puteanus recommandait, je crois, une 
fois de plus à van Langren prudence et discrétion au sujet de 
l’envoi de sa Munitionum symmetria. L’encre employée pour 
biffer n’est pas celle de la lettre. La suppression pourrait être 
de la main de van Langren. 11 est coutumier du fait. 
Puteanus à van Langren , le 10 juin 1645 (1). 
« Mon bon et honoré Monsieur et ami, 
» J’ai donné un exemplaire de la lune à Monsieur Koniecpolski 
qui le désirait vivement. La carte est dans le paquet de son oncle 
qui l’enverra à son adresse. Si vous désiriez en envoyer un 
exemplaire au roi (2), il se chargerait de le faire parvenir, et 
cela par l’intermédiaire du dit oncle qui écrit souvent au roi. 
» J’ai envoyé la lune au Seigneur Bonvicini, pour la remettre 
au chevalier Pozzo. Plus tard, je lui enverrai un second exem- 
plaire; ce sera la semaine prochaine. Je n’osais pas charger trop 
la lettre, car j’ai envoyé cette semaine les Munitiones , bien que 
le permis d’imprimer et de publier ne soit pas encore venu de 
Bruxelles. Tenez la chose secrète. Lundi prochain, je vous en 
enverrai aussi un exemplaire. Parcourez-le, et faites-moi savoir 
en toute franchise s’il valait la peine d’écrire ces quelques lignes. 
Assurément le mérite de l’ouvrage vous revient à moitié. Je 
garde le secret pour ne pas nous mettre en défaut. 
» La lune ira aussi chez Heinsius, comme chez Vossius et 
Barlaeus. 
» J’attends votre arrivée. Elle me causera autant de plaisir 
que si mon propre frère venait me voir. 
» Je ferai porter immédiatement un exemplaire à Monsieur 
van der Wegen. J’écris aussi au Seigneur Bonvicini que vous 
enverrez une lune à Sa Sainteté par l’intermédiaire du prononce 
de Bruxelles. 
» Sur ce, je vous embrasse de cœur et salue toute votre 
famille. 
(1) Ms. 19837-38, f» 132. 
(2) Le roi de Pologne Ladislas IV. Il régna de 1632 à 1648. 
