VARIÉTÉS 
277 
temps qui s’appliquât au cas général, au moins pour le triangle 
acutangle. On la retrouve, avec le même dessin que chez 
Francon, dans le document anonyme De Quadraturâ circuli, 
qui nous a occupés plus haut : cet indice a autorisé P. Tannery 
à attribuer à Adelman ou, du moins, à son école cette pièce 
mathématique précieuse. 
Francon de Liège appartient à la génération qui suivit celle 
de Radolt' et de Ragimbold. Il dirigea l’école cathédrale pen- 
dant une grande partie de la seconde moitié du xi° siècle (4). 
11 dédia, vers 1050, son De Quadraturâ circuli à son Mécène, 
Hermann II, archevêque de Cologne (1036-1055). La popularité 
du sujet traité en ce livre valut à l’écolàtre de Saint-Lambert 
un renom qui traversa les âges. Nous citerons volontiers son 
compatriote, le bon Jean d’Outremeuse, se donnant la joie de 
glorifier l’écolàtre et son savant livre : « L’an milh et LXX, 
en mois de may commenchat et parfist et compoisat en escript, 
Franque, li scholastre del englise de Liege, qui asloit de 
scienche, de letres, de manere, de probiteit renommeis, a 
Herman archiepiscopum Bonneburgense, le libre de la quariuree 
de cercle, de la quelle chouse Aristolt parolle, de cercle quareit, 
si est : sciendum quidem meritum est, illud verô (2). » — Saul 
l’indication de la date de l’ouvrage, date prise on ne sait où, 
et l’attribution à Hermann d’un siège inconnu et sauf le texte 
aristotélicien, que Jean d’Outremeuse estropie et arrange à sa 
guise, ce passage du romanesque chroniqueur est la traduction 
fort savoureuse, mais fort libre, de la notice consacrée à Francon 
par Sigebert de Gembloux dans sa Chronique universelle , écrite 
vers 1901 : « Anno 1047. Franco scholasticus Leodiensium, et 
scientià litterarià et morum probitate claret, qui ad Herimannum 
archiepiscopum scripsit librum de quadraturâ circuli, de quâ re 
Aristoteles ait : Circuli quadratura si est scibile, scientià quidem 
non est, illud vero scibile est (3). » 
(1) La Chronique de Saint-Trond signale encore sa présence en 1083, en 
ces termes : Magna? vitæ et nominis Franco, magister scholarum Sancli 
Lamherti, religiosus. Gesla abbat. Trudon., 11, 5. — Cf. Balau, Les Sources 
de l’histoire de Liège au M. A., p. 174. 
(“2) Ly Myreur des Histors (écrit vers 1395), chronique de Jean Des Preis 
dit d’Outremeuse, publiée par St. Bormans, t. IV, 1877, p. 259. 
(3) Ailleurs, Sigebert dit : Amatores scientiæ sæcularis taxent eius scien- 
tiam ex libro quem scripsit ad Hermannum Colonia? archiepiscopum, de 
quadraturâ circuli, de qua Aristoteles ail : Quadratura circuli, si est scibile, 
scientià quidem nondum est (Sigebert, De Scriptor. ecclesiast., ch. 164, dans 
Fabricius, Bibliotheca eccles., 1718, p. 113). 
