REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
282 
Volume 4. 
Fascicule 2: (5 décembre 'J 008). — Théorie des erreurs; 
d’après .!. Bauschinger (Berlin), par II. Andoycr (Paris). — 
Calculs numériques ; d’après B. Mehmke (Stultgard), par M. 
d’Ocagne (Paris). 
Fascicule ■> : (211 octobre 1909). — (Calculs nuinéri([ues (suite). 
— Statistique; d’après I,. Borlkiewicz (Berlin), par F. Oltrainare- 
( Paris). 
TOME II. Volume J. 
Fascicule 1 : (21 mai J 909). — Principes fondamentaux de 
la théorie des fonctions; d’après A. Pringsheim (Munich), par 
.1. Molk (Nancy). 
Bappelons que cette édition française dérive de l’édition 
allemande suivant le mode que voici : les articles de l’édition 
allemande, revus et au besoin complétés par leurs auteurs, sont 
non pas strictement traduits, mais, plus exactement «trans- 
portés » en français par des spécialistes qui, non seulement, en 
effectuent la mise au point, d’après les habitudes particulières 
de la langue, en un exposé qui, de fait, constitue bel et bien une 
rédaction nouvelle, mais y ajoutent encore d’importants déve- 
loppements dont ils puisent la matière soit dans leur propre 
fonds d'érudition, soit à diverses sources choisies, cela va sans 
dire, parmi les plus autorisées. C’est ainsi que, dans les divers 
articles où la partie historique remonte jusqu’aux temps anciens, 
la part contributive de M. G. Eneslrüm, dont on sait à cet égard 
toute la compétence, est de belle ampleur. 
Mais, ce qui imprime à celle édition française son caractère 
d’homogénéité et le cachet de perfection qu’on y découvre 
jusque dans les moindres détails, c’est, il faut bien le dire, 
l'intervention exceptionnellement active et cllicace de son direc- 
teur, M. .). Molk, qui s’est dévoué à celte œuvre avec une ardeur 
et une abnégation auxquelles on ne saurait jamais trop rendre 
hommage. 
Celui qui trace ces lignes peut se permettre de le proclamer 
bien haut, étant de ceux qui sous la direction — j’allais presque 
dire la férule — du savant professeur de l’Université de Nancy, 
ont eu l’honneur de collaborer à celle œuvre. Une censure 
impitoyable, étayée de solide érudition, ne faisant grâce d’aucun 
détail, redressant la moindre négligence, ramène incessamment 
