VARIÉTÉS 
613 
naturelles, dédiées à Richard, évêque de Bayeux ; des Réguler 
Abaci, qui sont une œuvre originale; enfin une traduction 
d’un ouvrage d’Al-Hovarez surnommé Al-Khorizmi : il s’agit, 
non de l’Algèbre du célèbre bibliothécaire d’Al-Mamoun, mais 
de tables astronomiques, où Al-Khorizmi vers l’an 820 abrégeait 
le Sind-Hind, composé cinquante ans plus tôt par Al-Fazari. 
M- R. Bail voit dans le texte latin des Éléments euclidiens, 
tel (pie le donne Adélard, une véritable traduction, mais faite 
d’après l’arabe, de l’œuvre incomparable du géomètre grec, et 
«la base de toutes les éditions connues en Europe jusqu’en 
J53 j, époque où on découvrit le texte grec » (1). Plus loin, 
rencontrant le nom de Campanus, l’auteur d’une traduction des 
mêmes Éléments , faite aussi sur l’arabe vers 1250 et restée 
célèbre jusqu’en pleine Renaissance, R. R. Bail accuse l’illustre 
chanoine de Novare — il l’appelle chanoine de Paris — d’avoir 
plagié le bénédictin anglais : « Une copie de la traduction 
d’Adélard tomba entre les mains de Campanus, qui la publia 
comme étant de lui. » — C’est résoudre d’un trait de plume l’un 
des plus complexes problèmes de l’histoire de la Géométrie : les 
travaux récents de Wüstenfeld, de Weissenborn, de Curtze, de 
Heiberg et d’autres (2) n’ont point suffi à y apporter la pleine et 
définitive lumière. 
Nous saluerons bientôt encore la mémoire de Campanus. 
Nous n’entreprendrons cependant, ni alors ni maintenant, la 
comparaison entre les mérites divers d’Adélard de Bath, de 
Jean Ocreatus, son disciple, de Gérard de Crémone et de Cam- 
panus, qui tous ont traduit de textes arabes les fameux Éléments. 
(1) L’année 1533 n’est pas la date de la découverte du texte grec, mais de 
l’apparition de la première édition de ce texte (Bâle, 1533), due à l’humaniste 
Simon Grynæus. Soixante-dix ans plus tôt, Begiornonlanus (Jean Millier de 
Kœnigsberg) avait découvert le texte grec à Venise, dans la bibliothèque de son 
ami le cardinal Bessarion. Déjà le moine Barlaam. au xiv e siècle, avait affirmé 
l’existence, dans les bibliothèques de l’Occident, de manuscrits grecs des 
Eléments. Zamberti, dès 1505, avait publié à Venise une version latine faite 
sur un texte grec et, sept ans auparavant (Venise, 1498), Georges Valla avait 
aussi publié une version analogue du texte grec, mais moins complète. Le 
texte de Grynæus, comme ceux qui servirent à Zamberti et à Valla, sont des 
reproductions de la recension de Théon d’Alexandrie (iv e s.). En 1814, 
F. Peyrard découvrit un manuscrit grec du X e siècle, de la Bibliothèque 
Vaticane, qui donnait le texte original d’Euclide, copie de manuscrits anté- 
rieurs à Théon, et le publia dans son édition d'Euclide (Paris. 1814-1818). 
(2) Il nous suffira de renvoyer aux Prolegomena critica dont Heiberg 
a enrichi son édition critique des Euclidis Elementa, vol. VI (voy. le ch. IV 
des Prolegomena), Leipzig, 1888, et à une élude faite par l’uhnov dans ses 
Gerberti Opéra mathem., 1899, pp. 174 et 175. 
