676 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
vive voix et par écrit à l’interrogatoire tout bienveillant et 
scientifique, mais très serré et très complet, auquel le P. Grignard 
les a soumis sur le langage de leurs administrés ! Et, parmi les 
administrés eux-mêmes, combien n’en a-t-il pas interpellés fami- 
lièrement pour surprendre sur leurs lèvres, en pleine spontanéité 
les caractéristiques de leur patois ? 
Menée avec une inlassable patience et un scrupuleux amour de 
l’exactitude, par un Wallon de race, dont l’oreille et la langue 
étaient d’ores et déjà familiarisées avec toutes les finesses de 
nos dialectes, celte longue enquête nous a donné une œuvre 
qui ne relève en rien de la linguistique de fantaisie. La Phoné- 
tique et Morphologie de i Ouest-Wallon s’appuie sur une docu- 
mentation d’une authenticité inattaquable et d’une richesse 
surabondante. C’est là son principal mérite, celui, d’ailleurs, 
qu’il faut chercher avant tous les autres dans un travail de 
ce genre. 
Le jury de la Société liégeoise, composé de trois spécialistes 
depuis longtemps rompus à toutes les habiletés du métier, a 
facilement discerné dans la mise en œuvre des précieux maté- 
riaux, quelques maladresses qui décèlent l’autodidacte et, aussi, 
l’homme pressé — le professeur et le surveillant — souvent 
interrompu dans ses délicates pesées de syllabes romanes. Le 
P. Grignard avait à peine ébauché le travail de refonte, désiré 
par ses juges, qu’il partait aux Indes, évangéliser le Bengale. 
M. Feller, un des membres du jury, se chargea de l’otfice 
pénible de remanier l’œuvre d’autrui. 11 corrigea quelques 
erreurs ; il éloigna le superllu ; soulignant partout, avec 
vigueur, le principal, il le dégagea de l’accessoire ; sur 12 cartes 
bien nettes il transposa les énumérations obscures à force d’être 
longues ; et par un excellent glossaire il réjouit les lecteurs 
pratiques et pressés. 
Bientôt, sans doute, paraîtra la Phonétique et Morphologie des 
dialectes de la Haine commencée par le P. Grignard et que 
M. Feller a le dessein de compléter et de publier. 
Espérons aussi que le P. Grignard, tout en christianisant les 
Kôles ou les Ouraons, appliquera ses précieuses aptitudes linguis- 
tiques aux dialectes du Bengale. Il rendra grand service, non 
seulement à la science, mais aussi à l’apostolat. Celui-ci, surtout 
aux Indes, ne peut que gagner à savoir tous les secrets des 
« parlers » de ceux qu’il veut conduire à la Lumière. 
A. Mativa, S. J. 
