REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
i[2 
11 me paraît intéressant de donner quelques extraits 
de la Thiende à l’appui de ces assertions. Nous avons 
cette bonne fortune d’avoir une version française de 
l’opuscule deStevin, XdiDisme, due à la plume de l'auteur 
lui-nième. La Disme est une annexe de son Arühmè- 
tique, qui parut à Leyde, chez Plantin, en 1585, en 
même teinjis que la Thiemle. 
Le traducteur nous apprend que la Disme a été 
« premièrement descripte en Flameng » et puis « con- 
vertie en François par Simon Stevin de Bruges ». C’est 
là un renseignement de })ure curiosité. Au fond, la 
question de j)riorité importe assez ])eu, puisque les deux 
textes parurent simultanément. 
Je donne ci-contre en photogravure (fig. 1) le fac- 
similé du titre de la Thiemle, et Je rejette le titre de 
V Arithmétique dans une note du bas de la page où Je 
le transcris tout au long. J’y Joins divers renseigne- 
ments bibliographiques de nature à intéresser })robable- 
ment les amateurs d’éditions rares ('). 
Bruxei.les, t. l.oiivaiii, I! XK) ; 2'’ j)artie, ji. (>7), a signalé cette thèse de 
Stevin à rattention de la U'' section de la Société scientilique. 
Voir aussi Mémoire sur ht rie ei tes travaux de Simon Stevin, par 
chen, Bruxelles, \'an Baie. 1841», pp. 5,7-59. 
(*) La première édition de VArithmétique est en deux volumes qui ont des 
titres dillérents : 
L'Arithmetiqre de Simon Stevin de Brvqes : Contenant tes computations 
des nombres Arithmétiques ou rutgaires : Aussi t’Atgebre, auec tes équations 
de cinc quantilez. Knsembte tes quatre premiers tiures d’Atgebre de Dio- 
phante d'Atexandrie, maintenant premièrement traduicts en François, 
Encore vn tiare particutier de ta Pratique d' Arithmétique, contenant entre 
autres. Les Tabtes (f Interest, La Disme; Et vn traictédes Incommensurabtes 
grandeurs : Auec t’Exptication du Dixiesme Liure d’Euctide. \ l.eyde, l>e 
rimprimerie de Lhristophle l’Iantin .M.1).I..\.\.\V. In S". 
La Prutiqve D’Arithmetiqve De Simon Stevin De Bruges. A Leyde, En l’Im- 
primerie de Lhristophle Idantin. .M.U.L.W.W. i.a Dismes'y trouve pp 
Je me sers de l’exemplaire de l’Ohservatoire Boyal d’Urcle. J’en connais 
d’autres à la Bihliothèque Loyale de Belgique, à l’Université de Liège, à la 
Bibliothèque de la Ville de Bruges et au .Musée l’Iantin à Anvers. 
L’exemplaire de l’L Diversité de Louvain a péri dans l’incendie. Cette jierte 
est ii'i’éparahle, car seul il contenait l’addition que Stevin avait ajoutée, en 
1594, à son Arithmétiiiue, je veux dire : V Appendice Atgebraiqve De Simon 
Stevin de Bruges, contenant regte generate de toutes Equations. 1594. Sans 
