LA « THIENDE » DE SIMON STEVIN 
113 
Dans mes citations, tant tlainandes que tVançaises, 
je conserve l’orthographe de Stevin. Les citations 
françaises de la Dis me sont faites d’après l’annexe à 
l’édition de son Arithmétique de Leyde, Plantin, 1585, 
D E 
T H I E N D E 
Lecrendc docr ongiiehoorde lichticheyt 
allen rekeningen ondcrden Menfchen 
nobdich vallende, afveerdighendoor 
heele gheralen fonder giiebroJcenen . 
Befchreven docr Simon Stevin 
Vin Brugghe . 
Tôt leyden, 
By ChriftofFel Plantijn, 
M. D. L X X X V . 
Fig. I. 
dont je viens de parler. Pour faciliter la lecture des 
extraits, la transcription des lettres i et j, u et v, a été 
rendue conforme à l’orthographe moderne, les auteurs 
nom d’imprimeur au titre. Appendice sortait des presses de François van 
Raphelengen de Leyde, gendre de Christophe Plantin. \J Appendice esi le plus 
rare des ouvrages de Stevin et l’un des plus importants. La « règle générale 
de toutes équations », dont il est question au titre, est ce principe fondamenlal 
de la résolution des équations numériques : Si deux valeurs substituées à 
IIPSÉRIE. T. XXVll. 8 
