114 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
du xvr siècle regardant les deux lettres de chacun de 
ces groupes comme une lettre unique. Enfin. Je n’ai 
tenu aucun compte de la ponctuation. Elle s’écarte trop 
de la nôtre. La conserver efit été rendre, sans utilité, 
les textes désagréables à lire et plus difficiles à com- 
prendre. 
l’inconnue donnenl des résultats de signes contraires, elles comprennent au 
moins une racine de la proposée. L’e.'.emplaire de Louvain était un document 
hors de pair, qui prouvait que Steviu avait fait connaître cette règle dès 1594. 
Cet exemplaire, autre particularité intéressante, avait appartenu à Adrien 
l’iomain et était richement relié à ses armes. Le professeur de Louvain fit 
l’éloge de V Arithmétique de Stevin, et notamment de V Appendice Algé- 
braique, dam le précis d’histoire des mathématiques qu’il mit en tête de I’/« 
Mahumedis Algebi am. Ce rarissime volume a, lui aussi, été détruit par le feu 
dans l’incendie de la lühliolhéque. 
V Arithmétique de Stevin a eu deux rééditions : 
L’Arithmetiqve I)eSi7non Stevin de Brvges, Heueuê. corrigée & augmentée 
de plusieurs traictez et annotation (sic) par Albert Girard Saniielois Mathé- 
maticien. Leide, de l’Imprimerie des EIzeviers. .M.UC.XXV. In-X . (BihI. 
Rovale de Belgique. Univ. de Gand, BihI. de la Mlle d'.Anvers.) La Disme s’y 
trouve pp. 823-849. 
J’ai consacré, dans les Ann ale? de la Société scientifiqi e he Bhl xelle? 
(t. XXXV, Louvain, 1910-1911, 2* partie, pp. 293 304), une note spéciale aux 
corrections et augmentations apportées par Albert Girard à VArithmetique 
de Stevin. En ce qui concerne en particulier la Diurne, il n’y en a à proprement 
parler aucune. Toutes les modifications consistent en quelques très légers 
changements dans l’orthographe. Le plus notable est un emploi fréquent 
de 1’// à la fin des mots, ce qui éloigne plus l’orthographe de Girard de la 
nôtre que celle de Stevin. 
VArithmetique a été rééditée une seconde fois dans Les Œuvres Mathé- 
matiques DeSitnon Stevin de Bruges... Le tout reveu, corrigé et augmenté 
par Albert Girard Samielois. Mathématicien. A Leyde. chez Bonaventureet 
Abraham EIzevier, Imprimeurs ordinaires de l’I niversité, .Xnno .MDGXXXIV. 
In-f”. I.a Disme s’y trouve, t. 1, PP- 2<JG-213. Cette édition n’est pas rare. 
VArithmetique y e«t en tout conforme à la précédente édition d’.XIbert 
Girard (Leyde, l(>2.’i' Le lecteur y retrouvera aisément les textes que nous 
citons d’aprè-i l’édition plantinienne de 1585. 
J’appelle en outre son attention sur un curieux passage du tome 11 (pp. 108 
et 109) ayant son im] ortance dans le sujet qui nous occupe et où Stevin loue 
Begiomontanus ijean de Muller) d’avoir adopté la division décimale du 
rayon de la circonférence. 
Enfin, la Thiende a été rééditée dans la traduction flamande de la Bhabdo- 
logie de Neper, par Adrien Vlacq, traduction qui parut, en 1620, à Gouda, 
chez Lierre Rammaseyn. Cette édition est rare et n’existe pas, à ma connais- 
sance, dans les bibliothèques belges. Je ne l’ai pas vue. 
