116 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
eonisêes dans la Disme et termine la préface }iar cette 
déclaration : 
« Quant à ce que quelcun me pourroit dire, ([ue 
plusieurs inventions semblent bonnes au premier 
regard, mais quand on s'en veut servir l'on n'en peut 
rien effectuer ; et comme il avient souvent aux cher- 
cheurs de forts mouvemens (met de vonden der 
roersouckers, aux trouvailles des chercheurs de boule- 
versements, ! qui semblent bons en jictites preuves mais 
aux grandes ou à l’effect. ils ne vallent j»as un festu ; 
nous lui respondons. qu'il n'y a ici telle double ; parce 
que l'experience s'en faict journellement en la chose 
iiiesme: à sçavoir. par divers experts Aiqtenteurs Hol- 
landois ausquels nous l'avons déclaré ; lesquels (lais- 
sans ce qu'ilz avoient inventé, chascun à sa maniéré, 
pour amoindrir le travail de leurs computations) l'usent 
à leur grand contentement, et j>ar tel fruict, comme la 
Nature tesmoigne s'en devoir nécessairement sui- 
vre (*). Le mesme aviendra à un chascun de vous 
autres. Mes très honnorez Seigneui-s, qui feront comme 
eux î Mvez, cependant, en toute félicité ! » 
Ici, le style de Stevin change, et i-edevient simple, 
transparent, lumineux, surtout en tlamand, langue 
que Tauteur manie plus aisément que le français. 
Quand il emploie sa langue maternelle, c'est en dialecte 
brugeois, en jturs vocables à racines tlamandes, sans 
la moindre expression sentant l'étranger ; mais néan- 
moins, sans longs mots alambiqués, sans périodes 
contournées, sans tomber comme tant d'autres dans la 
préciosité et le purisme maniéré ; bref, en ne visant 
qu'à un but. la clarté. La Thiende tlamande reste, 
par le style même, un modèle d'arithmétique pojtulaire. 
La Disme, on le verra, a beaucoup de ces qualités, à 
(*) Als de Nature wijst daer u\ t nootsaeckelicken te nioeleti volghen, car 
la nature des choses démontre que ce résultat s’en doit suivre. 
