LA « TIIIENDE » DE SIMON STEVIN 
129 
3(1)2 (2), Targeur (sic) 2(1)4 (2), hauteur 2 (0) 3 (1) 
5 (2). La cleiiiancle est, combien il y a de matière ? » 
Stevin dit qu’il faut multiplier la longueur par la 
largeur et le nombre obtenu par la hauteur, ce qui 
« donne produict, comme appert, 1 il) 8 (2)4 (4) 8 (5). » 
Ce résultat est une fraction décimale. A ce propos, 
l’auteur croit devoir mettre en garde certains de ses 
lecteurs. S’ils allaient confondre le dixième d’un cube 
avec le cube construit sur le dixième de son arête ! 
« Nota. 
» Quelq’un (sic) ignorant (car c’est à ceslui-la que 
nous parlons ici) lesfondamans de laStereometrie,pour- 
roit penser })ourquoi (^) l’on dict, que la grandeur de 
la colomne ci-dessus, n’est que de 1 (1), etc. veu qu’elle 
contient plus que 180 cubes desquels la longueur de 
chasque costé est de 1 (1). 
» 11 sçaura, que le corps d’une verge n’est pas un 
corps de 10 (1), comme une verge en longueur, mais 
de 1(300 (1) ; en respect dequoi 1 (1) faict 100 cubes 
chascun de 1 (1) (*) ; comme le semblable est assez 
notoire aux Arpenteurs en superfice. Car, quand on 
dict 2 verges 3 pieds de terre, cela ne s’entend point 
2 verges et trois pieds quarrez ; mais de 2 verges et 
(comptant 12 pieds pour la verge) 36 pieds quarrez. 
» Pourtant, si la demande ci-dessus eust esté, de 
combien de cubes chascun de 1 (1), fut la grandeur de 
ladicte colomne, l’on accommoderoit la solution con- 
forme au requis, considérant que chasque 1 (1) de 
ceux-ci faict 100 (1) de ceux-la ; et chasque 1 (2) de 
ceux-ci 10 (1) de ceux-la, etc. » 
(') Stevin traduit ici mot à mot l'expression flamande « mocht dincken wae- 
romme », pourrait se demander pourquoi. 
(-) C’est-à-dire, que le dixième du cube unité contient 100 cubes construits 
sur le dixième de l’unité de longueur. Plus loin, Stevin ajoutera que le cen- 
tième du cube unité contient dix cubes construits sur le dixième de l’unité de 
longueur. 
IID SPÎRIE. T. XXVII. 
9 
