LA « TIIIENDE » DE SIMON ST EVIN 
131 
la nature (') : ains la (lixiesnie, (|ui est telle : Nous 
noinnions les 360 degrez aussi ('onimence)uens^ les 
denotans ainsi, 360(0) ; et cliascun degré, ou 1 (0), se 
divisera en 10 parties égalés, des([uelles cliascune 
fera 1 (1) ; puis cdiasque 1 (1) en 10 (2), et ainsi des 
autres, coinnie le semblable est faict ])ar plusieui’s fois 
ci devant. 
» (3r estant entendue ceste })artition, nous pourrions 
descripre selon ce qui a esté promis, leur facile maniéré 
de ajouster, soubstraire, multiplier et diviser ; mais, 
veu qu’elles n’ont aucune différence des quatre proposi- 
tions precedentes, tel récit ne seroit que perdre le 
temps. Pourtant nous les laisserons servir pour 
exemples de cest article. Y ajoustant encore ceci : que 
nous userons de ceste maniéré de partition en toutes 
les tables et comptes, se rencontrans en l’Astronomie, 
que nous espérons de divulguer en nostre vulgaire 
langue germanique, qui est la plus riche, la ])lus ornée 
et la plus parfaicte langue de toutes langues ; de la 
très exquise singulierité ’de laquelle nous attendons de 
brief autre démonstration plus abondante, que Pierre 
et dehan en ont faict en la Beicysconst ou Dialectique 
nagueres dividguée. » 
La Beicysconst ou Dialectùiue {-) est un traité de 
loabpie. Stevin, qui écrit si délicieusement en Üamand 
([uand il laisse courir sa })lume sans se mettre en frais 
(') « Au moins (jui consistoieiit potentiellement en la Mature, » jmmer 
oiuler (le ghenc. die marlilelick inde Natuere bestonden ; c.-à-d , du moins 
parmi celles qui élaient possibles dans la nature. 
(-) Dkikclike Oftn He.wn^const. Leerende van allen saeckon redit ende 
condelick üirdeiden ; IHn-k o/imende den wedi tôt de alderdiepxte verbor- 
(jentlu'den der yatueren. li. schreven int Neevduytsch door Simon Stevin 
van tininijlH’. Toi l.eyden. I!y Christoffel Plantijn. M. I) LX.XXV. 
Je connais un exemplaire de l’(‘dition originale à la lübliolhèque Plantin à 
Anvers. L’ouvrage eut une i(iédition devenue un peu moins rare que la 
première. 
IHaleclike Ofle Beivt/scornd . Leerende van allen saecken redit ende 
constelick Oiedeelen : Uock openende den wech tôt de atderdiepste verbor- 
qentheden der Xatneren. Hexdireven in ’t Neerdmjtsdi door Simon Stevin 
