m 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
« Au dernier (‘), il nous faut encore dire de quelque 
ditfei*ence qu’il y a de ce 6® article aux 5 articles 
precedens : c*est que chasciine personne })eut exercer 
pour soi inesine la dixiesine partition desdicts prece- 
dens 5 artiides, sans ({u’il sera inestier d’en estre donné 
par le Magistrat quelque ordre general ; mais, cela pas 
ainsi en ce dernier. Car, ses exemples (') sont vulgaires 
comj)utations, qui se rencontrent à chasqiie moment ; 
ausquels il seroit convenable que la solution ainsi 
trouvée fust d’un cliascun acceptée pour bonne et légi- 
timé. Pourtant ('^), considérant sa tresgrande utilité, 
ce seroit chose louable, si quelcuns, comme ceux qui 
en attendent la })lus grande commodité, solicitoient de 
la faii'e mettre en etiéct; à sçavoir, que Joignant (b les 
vulgaires partitions qu’il y a maintenant des Mesures, 
Pois, et Argent (demeurant chasque capitale Mesure, 
Pois, et Argent en tous lieux immuable), l’on ordon- 
nas! encore légitimement (^) par les Supérieurs la 
siisdicte dixiesine partition, à fin que cliascun qui 
vouldroit la pourroit user. 
» 11 avanceroit aussi la chose, si les valeurs d’argent, 
principalement de ce qui se forge de nouveau, fussent 
valuez sur ([uelques Primes, Secondes, Tierces, etc. 
» Mais, si tout ceci ne fust pas mis en (eiivre si tost, 
comme nous le pourrions souhaiter, il nous contentera, 
premièrement, qu’il fera du liien à noz successeurs ; 
car, il est certain que si les hommes futurs sont de telle 
nature comme ont esté les precedens, qu’ils ne seront 
pas toiisjours négligeas en leur si grand avantaige. 
» Au second, ce n’est pas le plus abject sçavoir (“) à 
(P « Au dernier », ten laetsten, r’est-à-dire, pour finir. 
(■-) « Car, ses exemples », wandt d’exempelen van dieu, les exemples de ce 
dernier chapitre. 
(^) « l'ourtant », daerom, c’est pourquoi. Nous avons déjà rencontré 
« daerom » traduit par « pourtant ». 
('*) « Que joignant ». dat beneveti, qu’avec... 
(») « Légitimement », Wettelick, légalement, c’est-à-dire par une Loi. 
(®) « l,e plus abject sçavoir », de vorvvoi’penste wetenschap, la chose la 
plus négligeable à connaître. 
