HIlîLIÜ(iRAPHIE 
469 
neux, ijsl le lliix huniiieiix correspoïKlent à mie bougie décimale ; 
le lux, imité d’éclairemeiil, est réclairement d’ime sml'ace de 
\ recevant un Ilux d’un lumen ; la dioptrie, unité de puissance 
des lentilles, est la puissance d’une lentille dont la distance locale 
est un mètre. Le système des unités électriques se construit sur 
I ohm et Wuapère, délinis en par la (lonlérence internatio- 
nale des unités électriques. 
-M. .Vl.U.XUME. 
\ 
Roükkt or Lhestkii’s eatex th.x.nse.xtio.n of tue .\LUEmiA oe 
AL-KiiowAtuz.Mi, willi an Introduction, (Iritical Notes and an 
Knglish version by Louis T, haki.es Kakpinski. l’n vol. ln-4'’ de 
J()4 pages et i planches hors texte. — l.,ondon, Macmillan, 1915. 
Lxcellente publication, américaine en réalité, qui peut soutenir 
sans peine la comparaison avec les meilleurs travaux du même 
genre [mbliés en Europe. Elle se divise en deux parties : une 
introduction historique et bibliographique ; l’édition de la ver- 
sion latine de l’.Vlgébre d’.Al-Khowarizmi, par Robert de Rétines, 
Robert deChester. dit-on aujourd’hui. Lette version latine occupe 
les pages paires de l’édition, et elle a en regard, sur les pages 
impaires, une traduction anglaise. 
.Al-Khowarizmi est un personnage tiop connu pour qu’il soit 
nécessaii-e, ou même utile, de le présenter à l’historien des 
mathématiques. Son .Algèbre est le monument le plus important 
que les .Arabes nous aient légué sur cette science. Le texte 
original et une version anglaise en turent publiés à I^ondres par 
Rosen, en J8SJ (The Algebra of Mohnnoned ben Musa). Elus 
tard, en J84(i, dans le tome V des Nouvelles Annales de 
Mathém.atiques (pp. 557-58J), Aristide Marre donna la traduc- 
tion l'rançaise du chapitre relatif aux mesures. Cette traduction, 
revue et corrigée, fut rééditée à Rome, en J8()b, dans les Annali 
DI Matematica (t. A41, pp. 268-280). C’est h ces publications de 
Frédéric Rosen et d’.Aristide .Marre qu’il faut recourir pour 
connaître la pensée exacte du géomètre arabe, sans les modifi- 
cations pinson moins considérables que les traducteurs latins 
du moyen Age, Gérard de Crémone et Robert de Chester, lui 
firent subir. Alais ne demandons pas à ces derniers ce qui les 
intéressait, somme toute, assez peu, je veux dire, des rensei- 
gnements d’archéologie et d’histoire. Leur but était de donner 
