144 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
gault dans son Histoire de l’expédition chrestienne au Royaume 
de la Chine, tirée des Mémoires du R. P. Mathieu Ricci (1). 
D’ailleurs, je ne crois pas (pie l’édilion du texte italien original 
puisse modifier beaucoup les résultats considérés comme acquis. 
Un point pourtant est à signaler : l'orthographe des noms propres 
•chez Ricci diffère assez souvent de celle adoptée par Trigault. 
Peut-être permettra-t-elle quelques identifications restées jus- 
qu’ici douteuses. Quant à la Correspondance, nous n’y trouvons 
que des récits du voyage de Goès, plus courts encore que le 
résumé des Mémoires. Dans plusieurs lettres à Claude Acquaviva, 
Ricci lui annonce, il est vrai, qu’il lui envoie des relations très 
détaillées de toute l’expédition, trop longues, dit-il, pour les 
retranscrire. Elles semblent n’ètre jamais parvenues à desti- 
nation. C’est une perte irréparable. Mais, telle qu’elle nous reste, 
la Correspondance de Ricci est néanmoins précieuse, au point 
de vue de celte grande traversée de l’Asie. Aussi, le P. Tacchi 
Yeuturi appelle-t-il l’attention du lecteur sur la parfaite concor- 
dance des abrégés du voyage de Goès contenus dans les lettres, 
avec la narration un peu plus développée des Mémoires. 11 y voit 
un nouvel argument pour se fier à l’exactitude de ces derniers. 
Dans son Histoire des Mathématiques en Chine et au Japon ("2), 
M. Yoshiô Mikami, savant japonais, a consacré un chapitre 
aux progrès dus à l’influence des méthodes européennes sur la 
science chinoise. « Ce promoteur de la réforme, dit-il, fut Li-Ma- 
tea. » Les Européens disent : Mathieu Ricci, dont Li-Ma-leu est 
le nom chinois. 
Pour se rendre compte de la portée de ce mouvement, il 
faut, avant tout, ne pas oublier quel était le niveau des sciences 
mathématiques en Italie à l’époque de Ricci. 
lu ex st, wetenschap ex letterex, sous le litre : Bento de Goës, S. J. Ken 
ontdekkinysvciziger in Centraal-Azië ( IÜU31G07). T. XI. lit, Nimègue, 
191 1, pp. 7:2-96 et 229-248. 
(1) A Lille, de l’imprimerie de Lierre de hache, imprimeur juré à la Rible 
d’Or, 1617. Traduction de l’ouvrage latin dont nous avons donné au début le 
titre. Elle est du sieur 1). F. de Kiquebourg-Trigault, neveu du L. Nicolas. 
C’est l’édition du grand ouvrage de Trigault qui était jusqu’ici le plus fré- 
quemment citée, peut-être à cause de la savoureuse langue française du 
■traducteur. 
(2) Tlie Development of Malliematics in China and Japan. Leipzig, Teub- 
ner, 1913 ; part, j, ch. 17, pp. 1 13 et 1 14. 
